ظهر تعبير حساب هامبورغ. ما هو "حساب هامبورغ"؟ الطريقة الأكثر دقة للمدفوعات المصرفية

ما هو حساب هامبورغ؟ إذا كنت لا تعرف التاريخ الحقيقي لظهور عبارة الشعار هذه باللغة الروسية ، فيمكنك طرح العديد من الإصدارات المختلفة كما تريد ، ولن يكون أي منها صحيحًا. وفي الوقت نفسه ، فإن التغيير اللفظي ، الذي تم تأكيده بقوة في خطابنا ، ولد مؤخرًا نسبيًا. هذه هي الحالة النادرة عندما تتاح لنا الفرصة لتسمية التاريخ الدقيق لظهور الوحدة اللغوية.

أصل العبارات

دخل تعبير "حساب هامبورغ" إلى الاستخدام اليومي بفضل الكاتب والإعلامي السوفيتي فيكتور بوريسوفيتش شكلوفسكي. في عام 1928 ، تم نشر مجموعة من المقالات والملاحظات ، حيث يقوم المؤلف ، بصفته ناقدًا أدبيًا ، بتحليل النشاط الإبداعي لمعاصريه - زملائه الكتاب. يقوم الكاتب بتقييم أعمال Yu. Olesha و M. Gorky و Vs. إيفانوف ، ف. خليبنيكوف ، إم زوشينكو ، أو. ماندلستام ، إم بولجاكوف ، إس يسينين ، إيه تولستوي ، ف.ماياكوفسكي وآخرين.

يحتوي كتاب Shklovsky The Hamburg Account على حكاية عن الرياضيين الروس الذين كانوا يؤدون في ساحة السيرك. لإرضاء الجمهور ، كانت المعارك في المصارعة الكلاسيكية أو ، كما كان يُطلق عليها أيضًا ، المصارعة الفرنسية قصيرة ومخطط لها مسبقًا ، وكانت أكثر بروزًا وفنية من الطبيعة الرياضية. ولكن مرة واحدة في العام ، كان الرياضيون يسافرون إلى هامبورغ الألمانية ، حيث أقيمت المسابقات في إحدى الحانات المغلقة أمام المتفرجين من أجل تحديد البطل الحقيقي. من الواضح أن معنى الوحدة اللغوية "حساب هامبورغ" يتوافق مع مرادفات مثل "التوافق العادل" أو "الواقع غير المزخرف".

استعارة فنية

يقترح الباحثون المعاصرون أن الحقيقة التاريخية التي وصفها شكلوفسكي لم تكن موجودة في الواقع ، وأن رواية هذا المؤلف تم إنشاؤها من أجل أن تصبح منصة للترتيب المرح للكتاب في النصف الأول من القرن العشرين. تابع شكلوفسكي ، الذي يتقن الكلمة الأدبية وحس الدعابة الذي لا ينضب ، بقدر معين من السخرية قصة تحديد الفائزين من بين المصارعين: "رواية هامبورغ ضرورية في الأدب".

علاوة على ذلك ، يرتب الكاتب زملائه على الخطوات الخيالية لأوليمبوس الأدبية ، والتي ، في رأيه ، تستحقها. يذهب لقب البطولة إلى فيليمير كليبنيكوف ، وتبين أن بولجاكوف هو المهرج ذو الشعر الأحمر على السجادة. قد يكون من المثير للاهتمام لخريجي المدارس الحاليين الكشف عن موضوع حساب هامبورغ في مقال عن اختبار الدولة الموحد. علاوة على ذلك ، فإن القصة التي اخترعها شكلوفسكي لا تتميز فقط بالجمال والدقة. لقد اكتسبت بعض الحقائق المثيرة للاهتمام. قيل أن ميخائيل بولجاكوف قد شعر بالإهانة من هذا الهجوم الخطير ولم يصافح كاتبها لبعض الوقت. ومع ذلك ، اكتسبت العبارة على الفور شعبية بين الكتاب ، ثم تجاوزت بيئة الكتابة.

معنى وأمثلة على استخدام المصطلح

حساب هامبورغ ... لقد اكتشفنا بالفعل ما تعنيه هذه العبارة القصيرة. يتم تفسير معناه بكل بساطة: التوافق الحقيقي ، الوضع الحقيقي للأمور ، تقييم صادق. غالبًا ما يستخدم هذا التعبير في مجالات مختلفة من الحياة. على سبيل المثال ، شاهدت فيلمًا ، على الرغم من جماله الخارجي ، إلا أنه لا يحمل أي قيمة فنية ، أو ببساطة لم يعجبك. من الممكن هنا أن نقول: "بشكل عام ، حساب هامبورغ ، أي بصراحة ، هذه الصورة المتحركة لا تساوي فلساً واحداً." ولا يهم ما إذا كان هذا الرأي موضوعيًا تمامًا أو قائمًا على رؤية الفرد الخاصة. لقد فقد هذا التعبير منذ فترة طويلة معناه الأساسي ويستخدم مع لمسة خفيفة من الفكاهة اللطيفة.

الشك في الكفاءة والاستحقاق

يمكن تطبيق العبارات في تقييم الخصائص المهنية أو الشخصية للشخص: "إنه بالطبع رجل جيد ، ولكن وفقًا لنتائج هامبورغ ، لا يمكن الوثوق به في أمر جاد." في أغلب الأحيان ، عند نطق هذه العبارة ، يحاولون الكشف عن بعض أوجه القصور في كائن أو حدث أو ظاهرة مفعمة بالحيوية أو غير حية. في كثير من الأحيان ، يمكن أن يبدو الثناء هنا: "تم إنجاز العمل بشكل ممتاز ، حتى وفقًا لمشروع قانون هامبورغ." القيمة المستثمرة في هذا الدوران اللفظي بمثابة مقياس لجودة أعلى مستوى على النطاق اللامتناهي للقيم الإنسانية العالمية.

سعر الصرف الثابت

دعنا نحاول معرفة ما إذا كانت هذه العبارة موجودة خارج أعمال Shklovsky ، هل يمتلك الكاتب راحة اليد في إنشائها؟ في المجال المالي والائتماني ، هناك شيء مثل "banko" ، للدلالة على المعدل المحدد الذي يتم به شراء وبيع الأوراق المالية. وفقًا للقاموس الموسوعي لبروكهاوس وإيفرون ، تم تقديم هذا المصطلح لأول مرة من قبل بنك هامبورغ في بداية القرن الثامن عشر. كما تعلم ، كانت ألمانيا حتى القرن التاسع عشر اتحادًا إمبراطوريًا للعديد من الدول ذات السيادة ، ولكل منها عملتها الخاصة. لم يقتصر الأمر على تآكل الذهب مع الاستخدام الطويل ، بل فقدوا وزنهم الأصلي ، ولكن لم يتم قبولهم دائمًا في المستوطنات في الأراضي المجاورة.

فقط في بنك هامبورغ كان من الممكن إيداع عملة أي من الولايات الألمانية في الحساب. عملة واحدة مشروطة (علامة بانكو) لها فئة 528 من الذهب الخالص. منذ عام 1763 ، تم اعتماد حساب هامبورغ من قبل المؤسسات المالية في العديد من دول العالم. تم سك العملات المعدنية في إنجلترا والدنمارك والسويد وبروسيا وتم قبولها في البنوك الهولندية والإيطالية والألمانية وغيرها. مع إدخال النظام المتري ، بدأت آلية التسوية هذه تفقد موقعها تدريجياً ، وفي أراضي ألمانيا الموحدة تم إلغاؤها في عام 1873.

الطريقة الأكثر دقة للمدفوعات المصرفية

وفقًا للمؤرخين ، من المرجح أن نشأ مصطلح "حساب هامبورغ" في مجال المحاسبة وكان معروفًا لدائرة ضيقة من المحترفين. في الوقت الذي لم تكن فيه تقنية كمبيوتر متطورة ، وتم إجراء جميع الحسابات الرياضية يدويًا ، كان ما يسمى بطريقة هامبورغ قيد الاستخدام ، مما جعل من الممكن الحصول على أكثر النتائج دقة.

اعتبرت هذه الطريقة في تجميع الميزانيات العمومية للبنوك شاقة ، لذلك تم استخدامها فقط في حالات خاصة. يجب الافتراض أنه في العشرينات من القرن الماضي ، عندما كتب شكلوفسكي المذكرة التي اشتهرت ، كانت الأداة الرئيسية للعامل المالي هي العداد ذو المفاصل الخشبية. يمكن سماع معلومات حول تقنية خاصة فائقة الدقة.

كيف تولد الاساطير

من المحتمل أن يكون فيكتور شكلوفسكي على علم بوجود نظام تسوية هامبورغ وعن العملة العالمية للبنوك الأوروبية. لكن ، كما ترى ، تبدو الأسطورة التي تتحدث عن مسابقات المصارعة أكثر رومانسية وجاذبية للقراء من الانغماس في براري أعمال المكتب المالي. على ما يبدو ، كان شكلوفسكي يسترشد بهذه الاعتبارات عند إنشاء مذكرته.

لو لم يكن الكاتب قد لبس هذا التعبير في غلاف فني ، لكان بالكاد أصبح معروفًا لدائرة واسعة من جمهور القراء وخرج إلى الناس. حقيقة لا جدال فيها: العديد من الأمثال والأقوال التي تعتبر قومية هي في الواقع سطور من أعمال المؤلف. يكفي أن نتذكر عبارة "ابق مع لا شيء" ، التي جاءت من قصة بوشكين الخيالية "حول السمكة الذهبية" ، أو العبارة الرائعة "ساعات السعادة لا تُشاهد" ، التي قدمها لنا أ. إس. غريبويدوف. اليوم ، تدخل عبارات الالتقاط في حديثنا بفضل العمل الاستثنائي لصانعي الأفلام ، ومهارة الممثلين ، وبراعة الفنانين العامية ، وموهبة مؤلفي الأغاني ، وحتى الخطب غير المتماسكة دائمًا لبعض السياسيين.

مصطلح معتمد في علم النفس الاجتماعي

ومن المثير للاهتمام أن عبارة "حساب هامبورغ" هي اليوم مصطلح شبه رسمي يُستخدم في علم النفس الاجتماعي لتحديد الوضع الحقيقي للفرد في المجتمع. غالبًا ما لا يتوافق الوضع الحقيقي للفرد ، وفقًا لنتائج الدراسات الفردية ، مع موقفها الرسمي على خطوة السلم الاجتماعي المخصصة لها. لمعرفة الوضع الفعلي لموضوع معين ، يلجأ الخبراء إلى طريقة تسمى تقليديًا حساب هامبورغ. هذا التعبير اللفظي موجود في اللغة العامية المهنية لعلماء النفس الممارسين ويستخدم حتى في التقارير والمنشورات المواضيعية. السماح لنفسي بالمزاح قليلاً ، دعنا نقول أن فيكتور شكلوفسكي لم يُثري حديثه الأصلي بعبارة جميلة فحسب ، بل ساهم أيضًا في العلم الحديث.

فيلم لمخرجين ألمان

لقد سمعت مرات عديدة بيانًا مفاده أن الوحدة اللغوية "حساب هامبورغ" موجودة فقط باللغة الروسية. لكن في عام 1999 ، تم إصدار فيلم روائي طويل تم إنتاجه في ألمانيا ، ظهر في عنوانه هذا الدوران اللفظي. ماذا يعني ذلك؟ هل كان المخرج سونكي فورتمان ، الذي صور قصة أحداث ليلة الجمعة في إحدى مناطق المدينة الساحلية ، يعرف المصطلح الخاص بنا؟

تم حل المشكلة بكل بساطة. العنوان الأصلي للفيلم هو "ليلة في سانت باولي" (القديس باولي ناخت). وتمت إعادة تسمية الفيلم بـ "حساب هامبورغ" ليتم توزيعه في روسيا وفقًا لخطة المترجمين المحليين ، لأن الحبكة تتطور على وجه التحديد في هامبورغ. بالتأكيد اتضح بشكل جيد. على أي حال ، فسيح ومعروف. لكن ، لسوء الحظ ، لا علاقة لهذا الفيلم بأعمال فيكتور شكلوفسكي ، وأعمال الكتاب الروس وأسطورة الرياضيين.

يشير تعبير "حساب هامبورغ" ، أو "وفقًا لحساب هامبورغ" ، إلى فئة هذه الوحدات اللغوية التي لا يساوي معناها مجموع معاني الكلمات. بعبارة أخرى ، فإن معرفة ما هي "هامبورغ" وما هو "الحساب" لن يلقي الضوء على معنى هذه العبارة.

فهم بديهي للتعبير على أساس السياق

ومع ذلك ، فإن عبارة "حساب هامبورغ" ، أو "وفقًا لحساب هامبورغ" ، عادة ما تكون بديهية من السياق وغالبًا ما تكون مساوية للوحدة اللغوية "بشكل عام". بشكل عام ، هذا صحيح ، لكن الفهم الحدسي للوحدة اللغوية فقط عادة لا يجعل من الممكن استخدامها بحرية في خطاب المرء ، لأن حدود المعنى ليست واضحة تمامًا ، وثانيًا ، هناك دائمًا شك حول ما إذا كان يتم فهمها بشكل صحيح وماذا عن علاقتها بمدينة هامبورغ.

إن فهم الفروق الدقيقة في المعنى وخصوصيات استخدام هذا التعبير سيساعد في معرفة ما هو "حساب هامبورغ" ، وكذلك ما هو تاريخ أصل الوحدة العبارات.

فيكتور شكلوفسكي عن أصل التعبير "حساب هامبورغ"

يرتبط أصل العبارات ارتباطًا وثيقًا باسم الناقد والناقد الأدبي الشهير فيكتور شكلوفسكي. يسمى كتابه "حساب هامبورغ". يتضح معنى الوحدة اللغوية بعد التعرف على الحكاية التي رواها شلوفسكي وشرح عنوان الكتاب.

يقول المثل أن المصارعين المحترفين لا يقاتلون أبدًا بأمانة ، مهمتهم هي الأداء حسب الطلب. يجب أن يخسروا (الاستلقاء على كتفهم) عندما يخبرهم صاحب المشروع. هذا الاحتيال لكسب المال. ومع ذلك ، في كل عام في إحدى الحانات في هامبورغ ، يجتمع المصارعون من أجل معركة عادلة. صراعهم يحدث بدون المتفرجين ، الذين يختبئ النضال نفسه ، وكم من الوقت ، غير جمالي وصعب حقًا بالنسبة للمصارعين. في هذا الحدث غير المدهش ، اتضح أي من المصارعين أقوى وأيهما أضعف.

يتم ذلك من أجل معرفة القيمة الحقيقية لكل مصارع ، بغض النظر عن المكان الذي يحتله في الساحة المفتوحة.

"حساب هامبورغ" في الأدب

هذا الصراع ، المخفي عن الجميع ، والذي لا تهم فيه الألقاب والألقاب الرسمية ، يسميه شكلوفسكي "حساب هامبورغ". مهم فيما يتعلق بالأدب ، أو بالأحرى ، إلى المكان الذي يحتله كاتب معين في الساحة الأدبية. يتضح ما تعنيه عبارة "حساب هامبورغ" بالنسبة إلى فيكتور شكولوفسكي من استخدام العبارة "وفقًا لحساب هامبورغ" في نص مقالته القصيرة. "وفقًا لحساب هامبورغ ، لا توجد Se-rafi-movie-cha و Ve-res-ev. يكتب المؤلف ، ثم يواصل قصته الرمزية ، قائلاً إنه في هامبورغ ، أي في المسابقات الخفية حيث يتم الكشف عن القوة الحقيقية للمصارع ، كان سينتهي الأمر بولجاكوف على السجادة ، إسحاق بابل سيكون بمثابة مصارع خفيف الوزن ، فإن قوة مكسيم غوركي ستكون موضع شك ، لأن هذا "الرياضي" ليس دائمًا في حالة جيدة ، لكن فيليمير خليبنيكوف سيكون بطلاً.

أحد مجالات استخدام عبارة "حساب هامبورغ" اقتصادي. إن أصل الكلمة ومعنى الوحدة اللغوية يمكن استخدامها بمعنى أنها مبنية على مبادئ صادقة ومفتوحة ، عندما يكون جميع أطراف العقد متساويين رسميًا وجوهرًا.

"حساب هامبورغ" في النقد الأدبي

كما يتضح من إعادة سرد مقال قصير لشكلوفسكي ، في الأدب ، كما هو الحال في الرياضة ، فإن حساب هامبورغ مهم. يكمن معنى العبارات في سياق النقد الأدبي في حقيقة أنه في الأدب ، كما في المصارعة ، يمكن تقييم أي شخصية وفقًا لنظامين. بالنسبة للأول ، فإن "الاصطفاف" الرسمي للقوى مهم ، والثاني هو الاصطفاف الحقيقي. في الحالة الأولى ، تعتبر المؤشرات الرسمية لنجاح المؤلف والعمل مهمة في الأدب ، وفي الحالة الثانية ، الحجم الحقيقي لموهبته.

بالطبع ، في الأدب ، من الأصعب بكثير معرفة أي من الكتاب "لا يصل إلى المدينة" ومن هو البطل أصعب بكثير مما هو عليه في الرياضة. في النهاية ، وفقًا لرواية هامبورغ ، يمكن للوقت فقط تقييم كاتب وعمل ، ولكن المقصود هو أنه عند تقييم ظاهرة أدبية ، من المهم عدم اتباع المعايير اللحظية ، ولكن النظر إليها كما لو كانت موجودة خارج زمن.

"حساب هامبورغ" في مختلف مجالات الثقافة والفن

منذ زمن شكلوفسكي (وكتابه عام 1928) ، أصبح تعبير "حساب هامبورغ" مألوفًا في العديد من مجالات الثقافة. اتسع معنى العبارات. غالبًا ما يعني التقييم "بواسطة حساب هامبورغ" تقييم ظاهرة ثقافية أو شخصية ثقافية ، بغض النظر عن أي آراء أو شهادات تقدير رسمية أو جوائز أو جوائز أو شهرة أو شهرة.

لذلك ، قد لا يكون للعالم ، بالمصادفة ، مرتبة علمية عالية - ليس أكاديميًا أو حتى أستاذًا ، ولكن مجرد أستاذ مساعد ، ولا يشغل مناصب قيادية ، ولا يشارك في الأحداث الرسمية ، ولكن "وفقًا لحساب هامبورغ" ، في الواقع ، أن تكون عالِمًا مثيرًا للاهتمام أفكاره وأعماله وإنجازاته مهمة حقًا للعلم.

هذا النهج في التقييم ممكن ليس فقط فيما يتعلق بالفرد ، ولكن أيضًا ، على سبيل المثال ، الكتاب. يمكن نشر كتاب واحد عن طريق أكبر دار نشر بتوزيع يصل إلى عشرة آلاف نسخة ، ومعروف على نطاق واسع للقراء ، ولديه الكثير من المعجبين ، ويمكن تحويله إلى مسلسل تلفزيوني ، ولكن وفقًا لحساب هامبورغ ، هذا مجرد إعلان تجاري مشروع أو ظاهرة مؤقتة مؤقتة. قد يتم نشر كتاب آخر في دار نشر إقليمية صغيرة مع توزيع خمسمائة نسخة ومعروفة فقط لدائرة صغيرة من القراء ، وتلقي مراجعات سلبية من النقاد ، ولكن وفقًا لحساب هامبورغ ، قد يتضح أن هذا الكتاب موهوب حقًا الشغل.

المعنى المجازي لتعبير "حساب هامبورغ"

ومع ذلك ، فهذه ليست كل المعاني الممكنة لتعبير "حساب هامبورغ". معنى العبارات في اللغة الحديثة أوسع. يتم استخدامه عندما يريدون التحدث عن السعر الحقيقي الصادق لشيء ما ، عن الحالة الحقيقية للأشياء. لا يمكنك الحكم على الظواهر والشخصيات الثقافية وتقييمها من خلال حساب هامبورغ فحسب ، بل يمكنك أيضًا الحكم على أفعالك وعلاقاتك الأسرية والعلاقات بين الناس والأحداث في البلد وما إلى ذلك - باختصار ، كل ما يمكن أن يكون له جانب رسمي رسمي و واحد حقيقي ، صحيح.

أمثلة على استخدام التعبير "حساب هامبورغ"

إن خصوصية الوحدة اللغوية هي لدرجة أنه حتى مع وجود فهم واضح لمعناها ، يمكن أن يتسبب استخدامها في حدوث مشكلات ، حيث يلزم وجود عينات من "التوافق" النحوي للتعبير في عبارة. في الواقع ، لا يوجد الكثير من الخيارات النحوية والنحوية:

• بيليفين هو كاتب ساخر قوي ومشروع تجاري ناجح للغاية ، وكاتب ناجح ، ولكن إذا كان وفقًا لرواية هامبورغ ، فهذا فراغ ، مثل كل ظواهر ما بعد الحداثة.
• يتحدث عن طيب خاطر حول مجموعة متنوعة من الموضوعات ، ولكن عندما يصمت إيفان إيفانوفيتش: إنه يفهم ، وفقًا لتقرير هامبورغ ، أن كل ما لديه من معلومات سطحية.
• أنا أثق في هذا الطبيب البيطري. لن يقول الكثير أبدًا ولن ينصحك إذا لم يفهم الموقف. إنه يعمل على حساب هامبورغ ، هدفه ليس التظاهر بأنه يفهم كل شيء ، ولكن إنقاذ الحيوان وعدم إلحاق الأذى به.
• بالطبع ، فازوا في هذه المباراة. لكن وفقًا لنتيجة هامبورج ، فقد لعبوا بشكل سيئ. لقد حالفهم الحظ للتو. كان يومهم.

السياقات المناسبة وغير المناسبة

Phraseologism - واحد ، في حالة شفافية معناه ، يتم استخدامه بحرية وسرعة في استخدامه. يحدث الشيء نفسه مع عبارة "حساب هامبورغ": أصل الكلمات ومعناها شفافان. هذا يعني أنه يمكنك التجربة بأمان. ومع ذلك ، في هذه الحالة ، يجب على المرء أن يحذر من استخدام التعبير حتى عندما يكون مفهوماً جيدًا ما هو حساب هامبورغ.

الحقيقة هي أن هذا التعبير هو نفسه مخصص للمحادثة "وفقًا لرواية هامبورغ" ويقاوم الموضوعات والسياقات الدنيوية واليومية وغير المهمة. سيكون من غير المناسب عند الحديث عما إذا كان عيد الميلاد سار بشكل جيد ، أو ما إذا كانت الكعكة ناجحة ، أو على أي مستوى من الخدمة في المقهى. في هذه المواقف ، لا تكون عبارة "حساب هامبورغ" زائدة عن الحاجة فقط إذا كانت الأحداث اليومية ، لسبب ما ، مهمة في مصير شخص ما أو مهمة لحياة مدينة أو بلد.

• لأول مرة تم استخدام هذا التعبير ، مع إعطاء مثل هذا الاسم لكتابه ، فيكتور شكلوفسكي. في ذلك ، شرح فقط معنى وأصل هذا التعبير.

ووفقا له ، فقد وصف الأسطورة التي رواها له المصارع الشهير بودوبني.

وتتألف من حقيقة أنه في نهاية القرن التاسع عشر - بداية القرن العشرين. كانت المصارعة الفرنسية تحظى بشعبية كبيرة. كانت مثل هذه البطولات سمة إلزامية للسيرك الذي يحترم نفسه.

لكن في الأساس كان مجرد مشهد رائع ، النتيجة الصادقة للمعركة لم تكن متوقعة ، وفقط الشخص الذي قرر الفائز مقدمًا. لقد كان مثل هذا النوع من مسرح المصارعة ، مع رميات مذهلة وحيل على مراحل.

المصارعون ، بالطبع ، لم يعجبهم ذلك ، وهم ، من أجل تأكيد أنفسهم ، أقاموا بطولاتهم الخاصة ، حيث تم تحديد الفائز الحقيقي وتأسيس الطبقة الحقيقيةمصارع.
كما ذُكر ، تشاجر المتقدمون في حانة غير معروفة في مدينة هامبورغ ، حتى لا يتمكن أحد من النظر ، علقوا جميع النوافذ بإحكام وأغلقوا الأبواب. هناك فقط اختبروا قوتهم وقدراتهم ، وأثبتوا لقبهم الفائز دون خداع أو همجية.

لكن الأسطورة لا تزال أسطورة ، حيث لم يتم تأكيد حقيقتها بعد - لم يتم العثور على الحانة ولا يوجد شهود على ذلك ، على هذا النحو.

هناك نسخة أخرى استخدمها شكلوفسكي المصطلح الاقتصادي ، وبما أنه لم يكن يعرف تطبيقه ومعناه الحقيقي ، فقد توصل إلى أسطورة جميلة عن النضال.

• في الاقتصاد ، تعد "طريقة هامبورغ أو الحساب" طريقة لحساب البنوك ، عندما كانت جميع الحسابات والحسابات والحسابات لا تزال تتم يدويًا

"حساب هامبورغ" - الاحتراف ، المعروف في سانت بطرسبرغ ، وريفيل ، وريغا ، وما إلى ذلك ، لكل من تعامل مع التجارة الدولية والمستوطنات ، و- على نطاق أوسع - شارك في التجارة مع البلدان الأجنبية عبر سانت بطرسبرغ. التعبير الحالي: "الدفع وفقًا لحساب هامبورغ" ، يعني فقط دفع المبلغ المعاد حسابه بسعر علامة البنك.

تم أخذ الدورة من قبل هامبورغ ثالر.

المعنى

تم فك رموز معنى التعبير جيدًا في قصة شكلوفسكي - إنها الحقيقة بدون زخرفة ، نوع من القياس يتم من خلاله قياس الحقيقة.
يتم استخدامه عندما يريدون القول أن الحالة الحقيقية للأشياء هي أن هذا السعر حقيقي وحقيقي. بالإضافة إلى تقدير بدون أي خصومات.

وفقًا لنتيجة هامبورغ ، يمكنك تقييم نفسك وأفعالك وأفعالك وعلاقاتك. يمكنك تقييم إنجازات شخص ما ، والأحداث التي تجري في البلاد ، والقوانين والسياسيين. بشكل عام ، كل ما يمكن أن يكون ذا شقين - مخفي وحقيقي ، كل شيء يمكن مقارنته.

يمكنك البحث هنا ومعرفة:

• ماذا يعني تعبير البجعة السوداء؟

تعني عبارة "حساب هامبورغ" نية مصارعين السيرك الروس في أواخر القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين للكشف عن الأقوى حقًا في وسطهم. عادة ، في ساحة السيرك ، يتم تحديد الفائز في القتال مسبقًا - بالاتفاق. ولكن مرة واحدة في العام ، اكتشف المصارعون ، الذين يقال إنهم التقوا بعيدًا عن الجمهور وأصحاب العمل في إحدى حانات هامبورغ ، في معركة عادلة أي منهم أقوى من الآخرين.

تعتبر نتيجة هامبورغ مفهوماً بالغ الأهمية.
جميع المصارعين ، عند القتال ، يغشون ويستلقيون على كتفهم بأمر من رجل الأعمال.
يجتمع المصارعون مرة واحدة في السنة في حانة هامبورغ.
يقاتلون خلف أبواب مغلقة ونوافذ ذات ستائر.
طويل وقبيح وصعب.
هنا تنشأ الفئات الحقيقية للمقاتلين - حتى لا يغشوا.
حساب هامبورغ أساسي في الأدب.
وفقًا لنتيجة هامبورغ ، لا يوجد سيرافيموفيتش وفيريسايف.
إنهم لا يصلون إلى المدينة.
في هامبورغ - بولجاكوف على السجادة.
بابل خفيفة الوزن.
غوركي مشكوك فيه (غالبًا ما يكون خارج الشكل).

كان كليبنيكوف البطل.

فيكتور شكلوفسكي. حساب هامبورغ. 1928

كان تعريف فيكتور شكلوفسكي لمكان "على السجادة" لميخائيل بولجاكوف مهينًا بسبب التلميح إلى المهرج الذي كان يسلي الجمهور على السجادة في السيرك. تسبب هذا في تعقيدات في العلاقات بين الكاتبين. من المعروف أن شكلوفسكي غير رأيه فيما بعد.

هناك افتراض أنه ، بالاقتران مع "حساب هامبورغ" لفيكتور شكلوفسكي ، أصبحت عبارة "إلى حد كبير" عبارة جذابة ، ظهرت لاحقًا في رواية Veniamin Kaverin "تحقيق الرغبات".

ينتشر

لم تجد أسطورة إيفان بودوبني أدلة وثائقية ، ولا يعرف مؤرخو هامبورغ وأصحاب المطاعم الحديثة شيئًا عن منافسات المصارعين التي جرت في إحدى حانات هامبورغ في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين. ومع ذلك ، وبفضل الكتاب الذي يحمل نفس الاسم من تأليف فيكتور شكلوفسكي ، أصبحت عبارة "حساب هامبورغ" ، والتي انتشرت في اللغة الروسية ، مجنحة وشعبية ليس فقط بين الكتاب ، ولكن أيضًا على نطاق أوسع.

يستخدمه علماء النفس ، على وجه الخصوص ، لتحديد المكان الحقيقي وليس المكان الرسمي للفرد في التسلسل الهرمي للوضع.

... بادئ ذي بدء ، يكون "حساب هامبورغ" ذا صلة عندما يعمل عالم نفس اجتماعي - ممارس مع مجموعات صغيرة ، ويحدد حالتهم الحالية ومسار تطورهم ، ويحدد أسباب ضعف الوظائف ، سواء التضاربات الواضحة والمحتملة ...

خارج اللغة الروسية ، يسبب هذا التعبير صعوبات في الترجمة بسبب عدم وجود مفهوم في اللغات الأخرى وغموض الكلمة الروسية " التحقق من". دوجلاس روبنسون (إنجليزي)الروسيةيقدم ثلاثة خيارات: نتيجة هامبورغ / تصنيفات / الحساب عن عنوان عمل شكلوفسكي مشيرا إلى أن اللغة الإنجليزية. النتيجة والترتيبوصف أفضل للإشارة إلى منافسات المصارعة ، لكن ريتشارد شيلدون استخدم اللغة الإنجليزية عند الترجمة. الحساب .

اكتب مراجعة على المقال "حساب هامبورغ"

ملحوظات

المؤلفات

• والتر هاري.// مشاكل التاريخ ، فقه اللغة ، الثقافة. - 2011. - رقم 3. - ص 199-204.
• جوتا ليمباخ. Ausgewanderte Wörter. Eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung "Ausgewanderte Wörter". في: Deutscher Sprachrat، Goethe-Institut (Hrsg.): Wörter wandern um die Welt. Hueber ، Ismaning 2006 (3. Auflage 2008) ، ISBN 978-3-19-107891-1

الروابط

• فيكتور شكلوفسكي.حساب هامبورغ. - لينينغراد: دار نشر الكتاب في لينينغراد ، 1928. - 247 ص. - 4000 نسخة.
• فيكتور شكلوفسكي.حساب هامبورغ: مقالات ومذكرات ومقالات (1914-1933). - موسكو: كاتب سوفيتي 1990. - 129 ص.
• علم النفس الاجتماعي. القاموس / تحت. إد. M. يو Kondratiev // المعجم النفسي. قاموس موسوعي في ستة مجلدات / Ed.-sost. إل إيه كاربينكو. تحت المجموع إد. إيه في بتروفسكي. - م: PER SE، 2006. - 176 ص.

مقتطف يصف حساب هامبورغ

لم تكن الطلقات الأولى قد انتهت بعد من الرنين قبل أن يرن الآخرون ، مرارًا وتكرارًا ، يندمجون ويقاطعون بعضهم البعض.
ركب نابليون مع حاشيته إلى معقل شيفاردينسكي ونزل عن حصانه. بدأت اللعبة.

بعد عودته من الأمير أندريه إلى غوركي ، أمر بيير الراعي بتجهيز الخيول وإيقاظه في الصباح الباكر ، ونام على الفور خلف الحاجز ، في الركن الذي أعطاه إياه بوريس.
عندما استيقظ بيير تمامًا في صباح اليوم التالي ، لم يكن هناك أحد في الكوخ. هز الزجاج في النوافذ الصغيرة. وقف العميد يدفعه جانبا.
"صاحب السعادة ، صاحب السعادة ، صاحب السعادة ..." قال الصغير بعناد ، دون أن ينظر إلى بيير ، ويبدو أنه فقد الأمل في إيقاظه وهزه من كتفه.
- ماذا او ما؟ بدأت؟ هل حان الوقت؟ تحدث بيير ، استيقظ.
قال الجندي المتقاعد ، وهو جندي متقاعد ، "إذا سمحت ، اسمع إطلاق النار ، فقد قام بالفعل جميع السادة ، وقد مضى أمهر منهم منذ فترة طويلة.
ارتدى بيير ملابسه على عجل وخرج إلى الشرفة. في الخارج كان صافياً ، منعشاً ، ندياً ومبهجاً. الشمس ، بعد أن هربت لتوها من خلف السحابة التي حجبتها ، تناثرت ما يصل إلى نصف أشعةها ، التي تكسرها سحابة ، عبر أسطح الشارع المقابل ، على غبار الطريق المغطى بالندى ، على جدران المنازل ، على نوافذ السياج وعلى خيول بيير التي تقف بجانب الكوخ. سمع قعقعة المدافع بشكل أكثر وضوحًا في الفناء. زأر مساعد مع قوزاق في الشارع.
- حان الوقت ، كونت ، حان الوقت! صاح المساعد.
وأمر بيير بقيادة الحصان خلفه ، ونزل من الشارع إلى التل ، الذي كان قد نظر منه إلى ساحة المعركة بالأمس. كان هناك حشد من الرجال العسكريين على هذه الكومة ، وسمعت اللهجة الفرنسية للموظفين ، وكان رأس كوتوزوف ذو الشعر الرمادي مرئيًا بقبعته البيضاء بشريط أحمر وقفا رمادي الشعر غارق في كتفيه. نظر كوتوزوف عبر الأنبوب إلى الأمام على طول الطريق السريع.
عند دخوله درجات مدخل التل ، نظر بيير أمامه وتجمد في الإعجاب أمام جمال المشهد. كانت نفس البانوراما التي أعجب بالأمس من هذه الكومة ؛ ولكن الآن المنطقة بأكملها كانت مغطاة بالقوات ودخان الطلقات ، والأشعة المائلة للشمس الساطعة ، التي تشرق من الخلف ، على يسار بيير ، ألقت عليها في هواء الصباح الصافي ضوءًا خافتًا بظلال ذهبية وزهرية وظلال داكنة وطويلة. يمكن رؤية الغابات البعيدة التي تكمل البانوراما ، كما لو كانت منحوتة من نوع ما من الحجر الأصفر والأخضر الثمين ، بخطها المنحني من القمم في الأفق ، وفيما بينها ، خلف فالويف ، قطع طريق سمولينسك الكبير ، وكلها مغطاة مع القوات. أقرب ، الحقول الذهبية والشرطة متلألئة. في كل مكان - في الأمام ، على اليمين وعلى اليسار - كانت القوات مرئية. كان كل هذا نابضًا بالحياة ومهيبًا وغير متوقع ؛ لكن أكثر ما لفت انتباه بيير هو منظر ساحة المعركة نفسها ، بورودينو والجوف فوق كولوتشايا على جانبيها.
فوق Kolochaya ، في Borodino وعلى جانبيها ، خاصةً إلى اليسار ، حيث تتدفق Voyna إلى Kolocha في ضفاف المستنقعات ، كان هناك ذلك الضباب الذي يذوب ويختفي ويضيء عندما تخرج الشمس الساطعة ويلون ويظهر بشكل سحري كل شيء من خلاله. انضم إلى هذا الضباب دخان الطلقات ، ومن خلال هذا الضباب والدخان أضاء ضوء الصباح في كل مكان - الآن فوق الماء ، ثم فوق الندى ، ثم فوق حراب القوات المحتشدة على طول الضفاف وفي بورودينو. من خلال هذا الضباب يمكن للمرء أن يرى الكنيسة البيضاء ، في بعض الأماكن أسطح أكواخ بورودين ، في بعض الأماكن كتل صلبة من الجنود ، في بعض الأماكن الصناديق الخضراء ، المدافع. وتحرك كل شيء ، أو بدا وكأنه يتحرك ، لأن الضباب والدخان امتدا في جميع أنحاء هذه المساحة. في هذه المنطقة من الأجزاء السفلية بالقرب من بورودينو ، المغطاة بالضباب ، وخارجها ، أعلى وخاصة إلى اليسار على طول الخط بأكمله ، عبر الغابات ، عبر الحقول ، في الأجزاء السفلية ، على قمم المرتفعات ، وُلِدوا باستمرار من أنفسهم ، من لا شيء ، مدفع ، ثم وحيد ، الآن متكتل ، ثم نادر ، ثم سحب متكررة من الدخان ، والتي كانت مرئية في جميع أنحاء هذا الفضاء ، منتفخة ، تنمو ، تحوم ، تندمج.
هذه الطلقات تدخن ، والغريب أن أصواتها أنتجت الجمال الرئيسي للمشهد.
نفخة! - فجأة يمكن للمرء أن يرى دخانًا مستديرًا كثيفًا يلعب بألوان أرجوانية ورمادية وبيضاء حليبية ، ودويًا! - سمع صوت هذا الدخان في ثانية.
"لوطي لوطي" - دخان يرتفعان ويدفعان ويندمجان ؛ و "بوم بوم" - أكد الأصوات التي تراها العين.
نظر بيير إلى الوراء إلى أول دخان تركه في كرة مستديرة كثيفة ، وفي مكانه بالفعل كانت هناك كرات من الدخان تمتد إلى الجانب ، وشاذة ... (مع توقف) لوطي - ثلاثة أخرى ، وأربعة أخرى ، ولكل ، مع نفس الأبراج ، بوم ... بوم بوم بوم - أجاب على الأصوات الجميلة والصلبة والصحيحة. يبدو أن هذه الدخان كانت تتدفق ، وأنها كانت واقفة ، وكانت الغابات والحقول والحراب اللامعة تتجول أمامها. على الجانب الأيسر ، فوق الحقول والأدغال ، تولدت باستمرار هذه الدخان الكبيرة بأصدائها الجليلة ، وأقرب من ذلك ، على طول المستويات السفلية والغابات ، دخان صغير من البنادق ، لم يكن لديه وقت لتقريبه ، اندلع و أعطت أصداء صغيرة بنفس الطريقة. اللعنة تا تا تا - البنادق طقطقة ، على الرغم من أنها في كثير من الأحيان ، ولكن بشكل غير صحيح وسيئة مقارنة بطلقات البندقية.
أراد بيير أن يكون مكان هذه الدخان ، هذه الحراب والمدافع اللامعة ، هذه الحركة ، هذه الأصوات. نظر إلى Kutuzov وحاشيته من أجل التحقق من انطباعه مع الآخرين. كان الجميع على حاله تمامًا ، وكما بدا له ، كانوا يتطلعون إلى ساحة المعركة بنفس الشعور. تتألق الآن جميع الوجوه بهذا الدفء الخفي (chaleur latente) للشعور الذي لاحظه بيير بالأمس والذي فهمه تمامًا بعد محادثته مع الأمير أندريه.
قال كوتوزوف ، دون أن يرفع عينيه عن ساحة المعركة ، إلى الجنرال الذي يقف بجانبه: "اذهب يا عزيزي ، اذهب ، المسيح معك.
بعد الاستماع إلى الأمر ، سار هذا الجنرال متجاوزًا بيير ، إلى مخرج التل.
- إلى المعبر! - قال الجنرال ببرود وصرامة رداً على سؤال أحد الموظفين ، إلى أين كان ذاهبًا. "وأنا وأنا" فكر بيير وذهب في اتجاه الجنرال.
امتطى الجنرال حصاناً أعطاه له من قبل القوزاق. صعد بيير إلى بيته الذي كان يحمل الخيول. سأل بيير عن أيهما أكثر هدوءًا ، أمسك الحصان ، وأمسك بدة الحصان ، وضغط كعوب ساقيه الملتويتين على معدة الحصان ، وشعر أن نظارته كانت تتساقط وأنه لم يكن قادرًا على رفع يديه عن البدة واللجام. ركض وراء الجنرال ، مثيرًا ابتسامات العصا ، من العربة التي تنظر إليه.

انحدر الجنرال ، الذي كان يركب وراءه بيير ، منحدرًا ، واستدار بحدة إلى اليسار ، ثم قفز بيير ، الذي فقد بصره ، إلى صفوف جنود المشاة الذين يمشون أمامه. حاول الخروج منهم أولاً إلى اليمين ، ثم إلى اليسار ؛ لكن في كل مكان كان هناك جنود ، بوجوه مشغولة بنفس القدر ، مشغولون ببعض الأعمال غير المرئية ، ولكن من الواضح أنها مهمة. كان الجميع ينظرون بنفس نظرة الاستجواب المستاءة إلى هذا الرجل السمين الذي يرتدي قبعة بيضاء ، لسبب غير معروف ، ويدوس عليهم بحصانه.
- لماذا تركب في منتصف الكتيبة! صرخ عليه أحد. قام آخر بدفع حصانه بعقبه ، وقفز بيير ، متشبثًا بالحلق وبالكاد يمسك الحصان الخجول ، إلى الأمام ، حيث كان أكثر اتساعًا.
كان أمامه جسر وكان جنود آخرون يقفون بجانب الجسر يطلقون النار. ركب بيير إليهم. دون أن يعرف ذلك ، قاد بيير إلى الجسر فوق كولوتشا ، الذي كان بين غوركي وبورودينو والذي تعرض لهجوم من قبل الفرنسيين في أول معركة (أخذ بورودينو). رأى بيير أن أمامه جسراً ، وأنه على جانبي الجسر وفي المرج ، في صفوف القش تلك التي لاحظها البارحة ، كان الجنود يفعلون شيئًا في الدخان ؛ لكنه ، على الرغم من إطلاق النار المتواصل في هذا المكان ، لم يكن يعتقد أن هذه كانت ساحة المعركة. لم يسمع أصوات طلقات الرصاص من جميع الجهات ، والقذائف تتطاير فوقه ، ولم ير العدو الذي كان على الجانب الآخر من النهر ، ولم يرَ لوقت طويل القتلى والجرحى رغم كثيرين. سقط ليس بعيدا عنه. بابتسامة لم تغادر وجهه ، نظر حوله.

يشير مفهوم "حساب هامبورغ" ، الذي انتشر في اللغة الروسية ، إلى تحديد المكانة الحقيقية وليس الرسمية للفرد في التسلسل الهرمي للوضع. إن عبارة "الدفع حسب فاتورة هامبورغ" تعني "الدفع بأمانة".

حساب هامبورغ "هو عنوان مجموعة من المقالات الأدبية النقدية بقلم فيكتور شكلوفسكي ، نُشرت عام 1928. في مقال برمجي موجز يفتح المجموعة ، يشرح المؤلف نفسه معنى عنوان الكتاب بهذه الطريقة:" حساب هامبورغ هو مفهوم مهم للغاية. جميع المصارعين ، عند المصارعة ، يغشون ويستلقون على كتفهم بأمر من رجل الأعمال. يجتمع المصارعون مرة واحدة في السنة في حانة هامبورغ. يقاتلون خلف أبواب مغلقة ونوافذ ذات ستائر. طويل وقبيح وصعب. هنا يتم إنشاء الطبقات الحقيقية من المصارعين - حتى لا يغشوا. "وفقًا لأ. ومع ذلك ، فمن الأرجح أن مؤلف تعبير "حساب هامبورغ" ينتمي إلى Shklovsky نفسه. بعد أن أصبح على الفور عبارة مشهورة ، خاصة في البيئة الأدبية ، فإن تعبير "حساب هامبورغ" بمثابة تقييم محايد لشيء ما بدون تخفيضات وتنازلات ، بمنتهى الدقة. من الممكن ألا تكون العبارات الأقل شيوعًا "إلى حد كبير" ، والتي لها نفس المعنى ، أكثر من تحول لمفهوم شكلوفسكي. ولأول مرة في الأدب ، فإن عبارة "بواسطة وكبير "يحدث في رواية تحقيق الرغبات (1935) ، التي أنشأتها فينيامين كافيرين ، كاتب مقرب من دائرة شكلوفسكي. غالبًا ما يبدو التعبير" وفقًا لحساب هامبورغ "في حديثنا - تلوثًا لوحدتين لغويتين تم اختراعهما الكتاب.
الناقد إيرينا رودنيانسكايا ، في مقالتها "هامبورغ القنفذ في الضباب" (نوفي مير. - 2001. - رقم 3) ، كرست لمشاكل الاستراتيجيات الأدبية اليوم ، تلاحظ: فخور بإثراء اللغة الروسية بفعل "إخفاء". وانفصل تعبير "حساب هامبورغ" عن المثل الذي رواه في العشرينات وبدأ يتجول حول العالم بمعنى لا شك فيه ومفهوم بشكل عام. منذ وقت ليس ببعيد ، حتى نائب مجلس الدوما الأكثر سخونة هدد علنًا بالحكم على شخص ما "وفقًا لرواية هامبورغ الكبيرة." فوق النائب "ضحكنا معًا. ولكن عبثًا. من المفيد الاستماع إلى تأملات الناس. لقد ألوثت شخصيتنا ببراءة" حساب هامبورغ "و" الحساب الكبير "، معتقدين أنه يقع في مكان قريب. نعم ، لم يبد له ذلك وحده لفترة طويلة.

"حساب هامبورغ" (أصبح مفهومًا بشكل عام) هو سرد جمالي عظيم في الأدب والفن. تحديد الأماكن الأولى والثانية والأخيرة على مقياس حقيقي ، حقيقي. "الكبيرة" - لأنها تعارض الحسابات "الصغيرة" التي يحتفظ بها المسؤولون والتجمعات والأحزاب لمصالح احتياجاتهم الظرفية. "عظيم" - لأنه يشير إلى "الوقت الرائع" ، الذي سيتبدد الضباب في معالمه التاريخية ، وستنفجر فقاعات الصابون وسيقع كل شيء في مكانه. المتذوق الذي يجذب "حساب هامبورغ" يعمل كحازر ، أوراكل ، يستمع إلى ضجيج الوقت الرائع ، ويتحقق من الإشارات من هناك بأداته الجمالية.