Вираз гамбурзького рахунку з'явився. Що таке «гамбурзький рахунок»? Найточніший спосіб банківських розрахунків

Що таке гамбурзький рахунок? Якщо не знати реальної історії появи цієї крилатої фрази в російській мові, то можна висувати скільки завгодно різних версій, і жодна з них не буде правильною. Тим часом словесний оборот, що міцно влаштувався в нашій мові, народився порівняно недавно. Це той рідкісний випадок, коли ми маємо нагоду назвати точну дату виникнення фразеологізму.

Походження фразеологізму

Вираз «гамбурзький рахунок» увійшов у повсякденний побут завдяки радянському письменнику та публіцисту Віктору Борисовичу Шкловському. У 1928 році побачила світ збірка есе та нотаток, де автор на правах літературного критика аналізує творчу діяльність своїх сучасників - побратимів по перу. Письменник дає оцінку творам Ю. Олеші, М. Горького, Нд. Іванова, В. Хлєбнікова, М. Зощенка, О. Мандельштама, М. Булгакова, С. Єсеніна, А. Толстого, В. Маяковського та багатьох інших.

У книзі Шкловського «Гамбурзький рахунок» наведено притчу про російських атлетів, які виступали на цирковій арені. Задля публіці поєдинки з класичної або, як її ще називали, французької боротьби були короткими і спланованими заздалегідь, носили скоріше показовий і артистичний, ніж спортивний характер. Але раз на рік атлети виїжджали до німецького Гамбурга, де в одному із закритих для глядачів трактирів проводили змагання з метою виявити справжнього чемпіона. Очевидно, значення фразеологізму «гамбурзький рахунок» відповідають такі синоніми, як «справедливий розклад» або «неприкрашена дійсність».

Художня алегорія

Сучасні дослідники припускають, що історичного факту, описаного Шкловським, насправді не існувало, а ця авторська вигадка була створена для того, щоб стати платформою для жартівливого ранжирування письменників першої половини XX століття. Шкловський, який тонко володіє літературним словом і має невичерпне почуття гумору, з деякою часткою сарказму продовжив розповідь про виявлення переможців серед борців: «Гамбурзький рахунок необхідний у літературі».

Далі письменник розставляє своїх колег по уявних щаблях літературного Олімпу, яких вони, на його думку, гідні. Чемпіонський титул дістається Веліміру Хлєбнікова, а Булгаков опиняється в ролі рудого клоуна у килима. Напевно, нинішнім випускникам шкіл буде цікаво розкрити тему гамбурзького рахунку у творі з ЄДІ. Тим більше, що історія, вигадана Шкловським, відрізняється не лише красою та лаконізмом. Вона обросла деякими цікавими фактами. Казали, що Михайло Булгаков образився на цей критичний випад і якийсь час не подавав руки його авторові. Проте фраза миттєво набула популярності серед літераторів, а потім вийшла за межі письменницького середовища.

Значення та приклади вживання ідіоми

Гамбурзький рахунок… Що означає це коротке словосполучення ми вже з'ясували. Його сенс тлумачиться досить просто: справжній розклад, реальний стан речей, правдива оцінка. Нерідко цей вислів використовується в різних областях життя. Наприклад, ви подивилися фільм, який за зовнішньої барвистості не несе жодної художньої цінності або просто вам не сподобався. Ось тут можна сиронізувати: "За великим гамбурзьким рахунком, тобто, чесно кажучи, ця кінокартина гроша ламаного не коштує". І неважливо, чи буде ця думка суворо об'єктивною або ж заснованою на власному, індивідуальному баченні. Цей вислів давно втратив фундаментальний сенс і вживається з нальотом легкого незлобивого гумору.

Сумнів у компетентності та заслужене схвалення

Фразеологізм застосовний для оцінки професійних чи особистісних характеристик людини: «Хлопець він, звичайно, непоганий, але, якщо судити за гамбурзьким рахунком, серйозну справу йому довірити не можна». Найчастіше, вимовляючи цю фразу, намагаються розкрити якісь недоліки одухотвореного чи неживого предмета, події, явища. Рідше тут може звучати похвала: "Робота виконана на "відмінно" навіть за гамбурзьким рахунком". Значення, що вкладається у цей словесний оборот, є своєрідним мірилом якості вищої проби на безмежній шкалі загальнолюдських цінностей.

Твердий валютний курс

Спробуємо розібратися, чи існувала ця фраза поза твором Шкловського, чи належить письменнику пальма першості у її створенні? У фінансово-кредитній сфері є таке поняття як «банко», що означає встановлений курс, яким виробляється купівля-продаж цінних паперів. Згідно з «Енциклопедичним словником Брокгауза та Єфрона», вперше цей термін був запроваджений Гамбурзьким банком на початку XVIII століття. Як відомо, аж до XIX століття Німеччина була імперським союзом безлічі суверенних держав, у кожному з яких мала ходіння власна валюта. Золоті талери мало того, що стиралися при тривалому використанні, втрачали свою початкову вагу, так ще й не завжди бралися до розрахунків у суміжних землях.

Лише у банку Гамбурга можна було покласти на рахунок валюту будь-якої з німецьких держав. Одна умовна монета (марка-банко) мала номінал 528 ас чистого золота. З 1763 року гамбурзький рахунок було використано фінансовими організаціями багатьох країн світу. Монети карбувалися в Англії, Данії, Швеції, Пруссії, приймалися в голландських, італійських, німецьких та інших банках. Із запровадженням метричної системи такий механізм взаєморозрахунків поступово почав втрачати свої позиції, а на території об'єднаної Німеччини було скасовано 1873 року.

Найточніший спосіб банківських розрахунків

Фразеологізм «гамбурзький рахунок», на думку істориків, швидше за все, виник у бухгалтерській сфері і був відомий вузькому колу професіоналів. За часів, коли існувало складної обчислювальної техніки, проте математичні підрахунки проводилися вручну, у ході був так званий гамбурзький метод, що дозволяв отримувати найточніші результати.

Цей метод зведення банківських балансів вважався трудомістким, тому використовувався лише у випадках. Слід гадати, що в 20-х роках минулого століття, коли Шкловський створював знамениту замітку, основним інструментом фінансового працівника були рахунки з дерев'яними кісточками. Відомості про спеціальну надточну методику могли бути на слуху.

Як народжуються легенди

Цілком можливо, що Віктор Шкловський міг знати як про існування гамбурзької системи розрахунків, так і про універсальну валюту європейських банків. Але, погодьтеся, легенда, що розповідає про змагання борців, виглядає набагато романтичнішою і привабливішою для читачів, ніж занурення у нетрі фінансового діловодства. Очевидно, саме цими міркуваннями керувався Шкловський під час створення своєї нотатки.

Якби письменник не вдягнув цей вислів у художню оболонку, навряд чи воно стало б широкому колу читаючої публіки і вийшло в народ. Безперечний факт: багато прислів'їв та приказок, які вважаються народними, насправді є рядками з авторських творів. Досить згадати фразу «залишитися біля розбитого корита», що вийшла з казки Пушкіна «Про золоту рибку», або чудовий вислів «щасливого годинника не спостерігає», подарований нам А. С. Грибоєдовим. Сьогодні крилаті фрази входять до нашої мови завдяки неабияким роботам кінорежисерів, майстерності акторів, винахідливості артистів розмовного жанру, таланту поетів-піснярів і навіть не завжди складним виступам деяких політиків.

Термін, прийнятий у соціальній психології

Цікаво, що словосполучення «гамбурзький рахунок» у наші дні є напівофіційним терміном, який використовується у соціальній психології визначення істинного статусу індивідуума у ​​суспільстві. Реальна позиція особистості, згідно з висновками окремих досліджень, часто не відповідає формальному її становищу на закріпленій за нею щаблі соціальних сходів. Щоб з'ясувати дійсний статус того чи іншого суб'єкта, фахівці вдаються до методу, що умовно називається гамбурзьким рахунком. Цей словесний оборот є у професійному сленгу практикуючих психологів і навіть використовується в тематичних доповідях та публікаціях. Дозволивши собі трохи пожартувати, скажімо, що Віктор Шкловський не лише збагатив рідну мову гарною крилатою фразою, а й зробив внесок у сучасну науку.

Фільм німецьких кінематографістів

Багато разів доводилося чути твердження, що фразеологізм «гамбурзький рахунок» існує лише російською мовою. Але 1999 року вийшов художній фільм виробництва Німеччини, у назві якого фігурує цей словесний оборот. Як це розуміти? Невже режисерові Зенці Вортманну, який зняв історію про події п'ятничної ночі в одному з районів портового міста, була відома наша ідіома?

Запитання вирішується досить просто. Оригінальна назва фільму – «Ніч у Санкт-Паулі» (St. Pauli Nacht). А на «Гамбурзький рахунок» кінострічка була перейменована для російського прокату за задумом вітчизняних перекладачів, оскільки сюжет розвивається саме у Гамбурзі. Безперечно, вийшло непогано. Принаймні, ємно і відоме. Але, на жаль, жодного відношення до творів Віктора Шкловського, творчості російських літераторів та легенди про атлетів цей фільм не має.

Вираз «гамбурзький рахунок», або «за гамбурзьким рахунком», лінгвісти відносять до розряду таких фразеологізмів, значення яких не дорівнює сумі значень слів. Інакше кажучи, знання у тому, що таке «гамбурзький» і що таке «рахунок», не проллє світло сенс цього словосполучення.

Інтуїтивне розуміння виразу, засноване на контексті

Тим не менш, вираз «гамбурзький рахунок», або «за гамбурзьким рахунком», зазвичай інтуїтивно зрозумілий з контексту і часто дорівнює фразеологізму «за великим рахунком». Загалом і в цілому це вірно, проте лише інтуїтивне розуміння фразеологізму зазвичай не дає можливості вільно користуватися ним у власній промові, оскільки межі значення не зовсім чіткі, а по-друге, завжди залишається сумнів у тому, чи правильно воно зрозуміле і яке воно має ставлення до міста Гамбург.

Розібратися в нюансах значення та в специфіці вживання цього виразу допоможе знання про те, що таке «гамбурзький рахунок», а також історія походження фразеологізму.

Віктор Шкловський про етимологію виразу «гамбурзький рахунок»

Походження фразеологізму тісно пов'язане з ім'ям відомого літературознавця та критика Віктора Шкловського. Саме його книга називається "Гамбурзький рахунок". Значення фразеологізму стає зрозумілим після знайомства з притчею, розказаною Шкловським і пояснює назву книги.

Притча говорить, що спортивні борці-професіонали ніколи не борються чесно, їхнє завдання - виступити на замовлення. Вони мають програти (лягти на лопатки) тоді, коли їм скаже антрепренер. Це шахрайство потрібне для заробляння грошей. Однак щорічно в одному з трактир Гамбурга борці збираються для чесної боротьби. Їхня боротьба відбувається без глядачів, від яких ховається і сама боротьба, і те, наскільки вона насправді довга, неестетична та важка для борців. На цьому незрівнянному заході з'ясовується, хто з борців сильніший, а хтось слабший.

Це робиться для того, щоб дізнатися про справжню ціну кожному борцю, незалежно від того, яке місце він займає на відкритій арені.

«Гамбурзький рахунок» у літературі

Саме цю приховану від усіх боротьбу, в якій не важливі офіційні титули та звання, Шкловський називає «гамбурзький рахунок». важливо стосовно літератури, а точніше - до того, яке місце на літературній арені займає той чи інший письменник. Що означає фразеологізм «гамбурзький рахунок» для Віктора Шкловського, стає ясно з використання виразу «за гамбурзьким рахунком» у тексті його невеликої статті. «По гам-бурзькому рахунку - Се-рафі-мови-ча і Ве-реса-єва немає. Вони не до-їжджають до міста», - пише автор і далі продовжує свою алегорію, кажучи про те, що в Гамбурзі, тобто на прихованих змаганнях, де з'ясовується справжня сила борця, Булгаков виявився б у килима, Ісаак Бабель виступав би в ролі борця-легковаги, сила Максима Горького була б сумнівною, оскільки цей «спортсмен» не завжди у формі, а ось Велімір Хлєбніков був би чемпіоном.

Одна із сфер вживання виразу «гамбурзький рахунок» – економічна. Етимологія і значення фразеологізму такі, що може бути використане тому сенсі, що будуються на чесних, відкритих принципах, коли всі сторони договору рівні і формально, і насправді.

«Гамбурзький рахунок» у літературній критиці

Як можна бачити з переказу невеликої статті Шкловського, у літературі, як і у спорті, важливий гамбурзький рахунок. Значення фразеологізму у тих літературної критики у тому, що у літературі, як й у боротьбі, будь-яка постать може оцінюватися за двома системам. Для першої важливою є офіційна «розстановка» сил, а для другої – реальна. У першому випадку в літературі важливі формальні показники успішності автора та твору, а в другому – його справжній масштаб обдарування.

Звичайно ж, у літературі з'ясувати, хто з письменників «не доїжджає до міста», а хто є чемпіоном набагато складніше, ніж у спорті. Зрештою, за гамбурзьким рахунком оцінити письменника і твір може лише час, проте мається на увазі те, що при оцінці літературного явища важливо не дотримуватись миттєвих критеріїв, а дивитися на нього так, ніби воно існувало поза часом.

«Гамбурзький рахунок» у різних сферах культури та мистецтва

З часів Шкловського (а його книга була написана в 1928) в багатьох сферах культури стало звичним вираз «гамбурзький рахунок». Значення фразеологізму поширилося. Найчастіше оцінка «за гамбурзьким рахунком» означає оцінку культурного явища чи діяча культури, незалежно від будь-яких думок, офіційних зізнань, нагород, присуджених премій, популярності та популярності.

Так, діяч науки зі збігу обставин може не мати високого наукового звання - не бути ні академіком, ні навіть професором, а лише доцентом, не обіймати керівні посади, не брати участь в офіційних заходах, однак «за гамбурзьким рахунком», тобто насправді , бути цікавим вченим, думки, праці та досягнення якого справді важливі для науки.

Цей підхід до оцінки можливий не тільки до людини, але й, наприклад, до книги. Одна книга може бути видана найбільшим видавництвом тиражем десять тисяч екземплярів, широко відома читачам, мати масу шанувальників, за нею може бути знятий серіал, проте за гамбурзьким рахунком це лише комерційний проект або тимчасове, миттєве явище. Інша книга може бути опублікована в невеликому провінційному видавництві тиражем п'ятсот екземплярів і відома лише невеликому колу читачів, отримати негативні відгуки критиків, проте за гамбурзьким рахунком це може виявитися справді талановитим твором.

Алегоричний сенс виразу «гамбурзький рахунок»

Однак і це далеко не всі можливі значення виразу «гамбурзький рахунок». Значення фразеологізму в сучасній мові ще ширше. Його вживають тоді, коли хочуть сказати про справжню, чесну ціну чогось, про справжній стан речей. Судити, оцінювати за гамбурзьким рахунком можна як явища і діячів культури, а й свої вчинки, відносини у сім'ї, відносини для людей, події країни тощо. буд. - словом, усе, що може мати формальну, офіційну бік і дійсну, справжню.

Приклади вживання виразу «гамбурзький рахунок»

Специфіка фразеологізму така, що навіть за ясного розуміння його значення його вживання може викликати проблеми, оскільки необхідні зразки граматичного «вписування» виразу у фразу. Граматичних та синтаксичних варіантів, дійсно, не так багато:

• Пєлєвін - міцний сатирик і дуже вдалий комерційний проект, щасливий письменник, але якщо за гамбурзьким рахунком, то це порожнеча, як і всі явища постмодернізму.
• Він дуже охоче розмовляє на різні теми, але за Івана Івановича замовкає: розуміє, що за гамбурзьким рахунком всі його знання поверхові.
• Я довіряю цьому ветеринару. Він ніколи не скаже зайвого та не порадить, якщо не розібрався у ситуації. Він працює за гамбурзьким рахунком, його мета - не вдати, що він все розуміє, а врятувати тварину і не нашкодити їй.
• Звісно, ​​цей матч вони виграли. Але, за гамбурзьким рахунком, вони грали погано. Їм просто пощастило. То був їхній день.

Доречні та недоречні контексти

Фразеологізм – така яка у разі прозорості її сенсу застосовується вільно та стрімко свого використання. Те саме відбувається і з виразом «гамбурзький рахунок»: походження та значення слів прозорі. Це означає, що можна сміливо експериментувати. Однак у цьому випадку варто остерігатися застосовувати вираз навіть у тому випадку, коли добре зрозуміло, що таке гамбурзький рахунок.

Справа в тому, що цей вираз сам призначений для розмови «за гамбурзьким рахунком» і чинить опір звичайним, побутовим, малозначущим темам і контекстам. Воно буде недоречним при розмові про те, чи добре пройшов день народження, чи вдався пиріг або на якому рівні сервіс у кафе. У цих ситуаціях вираз «гамбурзький рахунок» не надмірно тільки в тому випадку, якщо побутові події з якихось причин мають важливе значення в чиїйсь долі або значущі для життя міста чи країни.

• Вперше цим виразом скористався, давши таку назву своїй книжці, Віктор Шкловський. У ній він якраз і пояснював значення та походження цього виразу.

За його словами, він описав легенду, повідану йому знаменитим борцем Піддубним.

А полягала вона в тому, що наприкінці 19 ст. – на початку 20 ст. велику популярність користувалася французька боротьба. Такі турніри були обов'язковим атрибутом цирку.

Але в основному це було лише захоплююче видовище, чесного результату бою не слід було чекати, а перемагав тільки той, кого визначили переможцем заздалегідь. Це був такий своєрідний борцівський театр, з ефектними кидками та постановочними трюками.

Борців, звичайно, це не зовсім влаштовувало і вони, з метою самоствердження, проводили свої турніри, на яких визначався справжній переможець та встановлювався справжній класборця.
Як стверджувалося, боролися претенденти в невідомому шинку міста Гамбурга, щоб ніхто не міг підглянути, щільно завішували всі вікна і зачиняли двері. Тільки там вони перевіряли свої сили та можливості, доводили своє звання переможця без обману та фіглярства.

Але легенда так і залишається легендою, оскільки її істинність досі не підтверджена - трактир не знайдено і свідків цього, як таких, немає.

Є й інша версія, що Шкловський скористався економічним терміном, бо не знав його застосування і справжнього значення, придумав гарну легенду з боротьбою.

• В економіці ж "Гамбурзький спосіб або рахунок" - це така методика розрахунку банків, коли ще всі розрахунки, обчислення, підрахунки робилися вручну

"Гамбурзький рахунок" - професіоналізм, відомий у Петербурзі, Ревелі, Ризі тощо, всім, хто мав справу з міжнародною торгівлею та розрахунками, і - ширше - був залучений до торгівлі із закордоном через Петербург. Існував вираз: "платити по гамбурзькому рахунку," означало лише сплату суми, перерахованої за курсом банко-марки.

За курс брався Гамбурзький талер.

Значення

Значення висловлювання добре розшифровано в оповіданні Шкловского це правда без прикрас, якась міра, за якою вимірюється істина.
Його використовують тоді, коли хочуть сказати, що справжнє стан речей ось таке, що ця ціна є реальною і реальною. А також оцінка без будь-яких знижок.

За Гамбурзьким рахунком можна оцінити себе, свої дії, вчинки та стосунки. Можна оцінити досягнення будь-кого, події, що відбуваються в країні, закони і політики. Загалом усе, що може бути двояким – прихованим та істинним, все що можна порівняти.

Можна заглянути сюди і дізнатися:

• Що означає вираз "чорний лебідь"?

Вираз «гамбурзький рахунок» означало намір російських циркових борців кінця XIX - початку XX століття виявити у своєму середовищі справді найсильнішого. Зазвичай на арені цирку переможець сутички визначався заздалегідь – за домовленістю. Але один раз на рік борці, що нібито сходилися далеко від публіки і роботодавців у гамбурзькому трактирі, з'ясовували в чесній боротьбі, хто ж із них насправді сильніший за інших.

Гамбурзький рахунок – надзвичайно важливе поняття.
Усі борці, коли борються, жулять і лягають на лопатки за наказом антрепренера.
Щороку в гамбурзькому трактирі збираються борці.
Вони борються при зачинених дверях і завішаних вікнах.
Довго, некрасиво та важко.
Тут встановлюються справжні класи борців, - щоб не висхалтуритися.
Гамбурзький рахунок необхідний у літературі.
За гамбурзьким рахунком - Серафимовича та Вересаєва немає.
Вони не доїжджають до міста.
У Гамбурзі Булгаков біля килима.
Бабель - легковага.
Горький - сумнівний (часто над формі).

Хлєбніков був чемпіон.

Віктор Шкловський. Гамбурзький рахунок. Л. 1928

Визначення Віктором Шкловським місця «під килимом» для Михайла Булгакова було образливим через натяк на клоуна, який у килима розважав у цирку публіку. Це спричинило ускладнення відносин між двома письменниками. Відомо, що Шкловський пізніше змінив свою думку.

Існує припущення, що за асоціацією з «гамбурзьким рахунком» Віктора Шкловського стало крилатим вираз «за великим рахунком», що пізніше з'явився в романі Веніаміна Каверіна «Виконання бажань».

Розповсюдження

Легенда Івана Піддубного не знайшла документальних підтверджень, історикам Гамбурга та сучасним господарям ресторанів нічого не відомо про змагання борців, які проходили в гамбурзькому шинку на рубежі XIX і XX століть. Тим не менш, завдяки однойменній книзі Віктора Шкловського, вираз «гамбурзький рахунок», що набув поширення в російській мові, став крилатим і популярним не тільки в письменницькому середовищі, але й набагато ширше.

Психологами воно використовується, зокрема, для виявлення реального, а не офіційного місця індивіда у статусній ієрархії.

…Насамперед, «гамбурзький рахунок» є актуальним при роботі соціального психолога-практика з малими групами, визначенні їх актуального стану та траєкторії розвитку, виявленні причин низької функціональності як явних, так і потенційних конфліктів…

За межами російської мови цей вираз викликає труднощі з перекладом через відсутність поняття в інших мовах та багатозначності російського слова. рахунок». Дуглас Робінсон (англ.)російська.пропонує три варіанти: англ. The Hamburg Score/Rankings/Account для назви роботи Шкловського, зазначаючи, що анг. score, rankingsкраще описують алюзію до змагань борців, але Річард Шелдон під час перекладу використовував англ. account .

Напишіть відгук про статтю "Гамбурзький рахунок"

Примітки

Література

• Вальтер Харрі.// Проблеми історії, філології, культури. - 2011. - №3. - С. 199-204.
• Jutta Limbach. Ausgewanderte Wörter. Eine Auswahl der interesatenten Beiträge zur internationalen Ausschreibung «Ausgewanderte Wörter». У: Deutscher Sprachrat, Goethe-Institut (Hrsg.): Wörter wandern um die Welt. Hueber, Ismaning 2006 (3. Auflage 2008), ISBN 978-3-19-107891-1

Посилання

• Віктор Шкловський.Гамбурзький рахунок. – Ленінград: Видавництво Письменників у Ленінграді, 1928. – 247 с. - 4000 екз.
• Віктор Шкловський.Гамбурзький рахунок: Статті, спогади, есе (1914 – 1933). – Москва: Радянський письменник, 1990. – 129 с.
• Соціальна психологія. Словник/Під. ред. М. Ю. Кондратьєва // Психологічний лексикон. Енциклопедичний словник у шести томах / Ред.-сост. Л. А. Карпенка. За заг. ред. А. В. Петровського. - М: ПЕР СЕ, 2006. - 176 с.

Уривок, що характеризує Гамбурзький рахунок

Ще не відлунали перші постріли, як пролунали ще інші, ще й ще, зливаючись і перебиваючи один одного.
Наполеон під'їхав зі почтом до Шевардинського редута і зліз із коня. Гра почалася.

Повернувшись від князя Андрія в Горки, П'єр, наказавши берейтору приготувати коней і рано-вранці розбудити його, відразу заснув за перегородкою, в куточку, який Борис поступився йому.
Коли П'єр зовсім прийшов до тями наступного ранку, в хаті вже нікого не було. Скло деренчало в маленьких вікнах. Берейтор стояв, розштовхуючи його.
— Ваше сіятельство, ваше сіятельство, ваше сіятельство… — наполегливо, не дивлячись на П'єра і, мабуть, втративши надію розбудити його, розгойдуючи його за плече, засуджував берейтор.
– Що? Почалося? Час? - Заговорив П'єр, прокинувшись.
- Будьте ласкаві чути пальбу, - сказав берейтор, відставний солдат, - вже всі панове підвищили, самі світлі давно проїхали.
П'єр поспішно одягнувся і вибіг на ґанок. Надворі було ясно, свіжо, росисто і весело. Сонце, щойно вирвавшись з-за хмари, що затуляло його, бризнуло до половини переломленим хмарою променями через дахи протилежної вулиці, на покритий росою пил дороги, на стіни будинків, на вікна паркану і на коней П'єра, що стояли біля хати. Гул гармат ясніше чувся надвір. По вулиці прорисив ад'ютант із козаком.
- Час, граф, час! – прокричав ад'ютант.
Наказавши вести за собою коня, П'єр пішов вулицею до кургана, з якого він учора дивився на поле бою. На кургані цьому був натовп військових, і чулася французька говірка штабних, і виднілася сива голова Кутузова з його білою з червоним околишем кашкетом і сивою потилицею, що потонула в плечі. Кутузов дивився в трубу вперед великою дорогою.
Увійшовши сходами входу на курган, П'єр глянув поперед себе і завмер від захоплення перед красою видовища. Це була та сама панорама, якою він милувався вчора з цього кургану; але тепер вся ця місцевість була вкрита військами і димами пострілів, і косі промені яскравого сонця, що піднімалося ззаду, лівіше за П'єра, кидали на неї в чистому ранковому повітрі світло, що пронизувало з золотим і рожевим відтінком, і темні, довгі тіні. Далекі ліси, що закінчували панораму, ніби висічені з якогось дорогоцінного жовто-зеленого каменю, виднілися своєю вигнутою рисою вершин на горизонті, і між ними за Валуєвим прорізувалась велика Смоленська дорога, вся вкрита військами. Ближче блищали золоті поля та переліски. Скрізь – спереду, праворуч і ліворуч – виднілися війська. Все це було жваво, велично та несподівано; але те, що найбільше вразило П'єра, – це був вигляд самого поля бою, Бородіна та лощини над Колочею з обох боків її.
Над Колочею, в Бородіні і по обидва боки його, особливо вліво, там, де в болотистих берегах Війна впадає в Колочу, стояв той туман, що тане, розпливається і просвічує при виході яскравого сонця і чарівно забарвлює і окреслює все, що видно крізь нього. До цього туману приєднувався дим пострілів, і по цьому туману і диму скрізь блищали блискавки ранкового світла - то по воді, то по росі, то по багнетах військ, що юрмилися по берегах і в Бородіні. Крізь туман цей виднілася біла церква, десь дахи хати Бородіна, десь суцільні маси солдатів, десь зелені ящики, гармати. І все це рухалося чи здавалося рухомим, бо туман і дим тягнулися по всьому цьому простору. Як у цій місцевості низів біля Бородіна, покритих туманом, так і поза ним, вище і особливо ліворуч по всій лінії, по лісах, по полях, у низах, на вершинах піднесень, зароджувалися безперестанку самі собою, з нічого, гарматні, то самотні, то гуртові, то рідкісні, то часті клуби димів, які, розпухаючи, розростаючись, клублячись, зливаючись, виднілися по всьому цьому простору.
Ці дими пострілів і, дивно сказати, звуки їх робили головну красу видовища.
Пуф! - Раптом виднівся круглий, щільний, що грає ліловим, сірим і молочно білим квітами дим, і бум! – лунав за секунду звук цього диму.
"Пуф пуф" - піднімалися два дими, штовхаючись і зливаючись; і "бум бум" - підтверджували звуки те, що бачив око.
П'єр озирався на перший дим, який він залишив округлим щільним м'ячиком, і вже на місці його були кулі диму, що тягнеться вбік, і пуф ... (з зупинкою) пуф пуф - зароджувалися ще три, ще чотири, і на кожен, з тими ж розстановками, бум… бум бум бум – відповідали гарні, тверді, вірні звуки. Здавалося те, що ці дими бігли, те, що вони стояли, і повз них бігли ліси, поля і блискучі багнети. З лівого боку, по полях і кущах, безперестанку зароджувалися ці великі дими зі своїми урочистими відлуннями, і ближче ще, по низах і лісах, спалахували маленькі, не встигали округлятися серпанки рушниць і так само давали свої маленькі відлуння. Трах та та тах – тріщали рушниці хоч і часто, але неправильно та бідно порівняно із гарматними пострілами.
П'єру захотілося бути там, де були ці дими, ці блискучі багнети і гармати, це рух, ці звуки. Він озирнувся на Кутузова і його почет, щоб звірити своє враження з іншими. Все так само, як і він, і, як йому здавалося, з тим самим почуттям дивилися вперед, на полі бою. На всіх обличчях світилася тепер та прихована теплота (chaleur latente) почуття, яке П'єр помічав учора і яке він зрозумів зовсім після розмови з князем Андрієм.
- Їдь, голубчику, їдь, Христе з тобою, - говорив Кутузов, не зводячи очей з поля бою, генералу, що стояв біля нього.
Вислухавши наказ, генерал цей пройшов повз П'єра, відразу з кургану.
- До переправи! - холодно і суворо сказав генерал у відповідь на запитання одного зі штабних, куди він їде. "І я, і я", - подумав П'єр і пішов у напрямку за генералом.
Генерал сідав на коня, якого подав йому козак. П'єр підійшов до свого берейтора, що тримав коней. Спитавши, що скромніше, П'єр виліз на коня, схопився за гриву, притиснув підбори вивернутих ніг до живота коня і, відчуваючи, що окуляри його спадають і що він не в силах відвести рук від гриви і поводи, поскакав за генералом, збуджуючи посмішки штабних, з кургану дивлячись на нього.

Генерал, за яким скакав П'єр, спустившись під гору, круто повернув ліворуч, і П'єр, втративши його з виду, заскакав до лав піхотних солдатів, що йшли попереду його. Він намагався виїхати з них то вправо, то вліво; але скрізь були солдати, з однаково стурбованими особами, зайнятими якоюсь невидною, але, очевидно, важливою справою. Всі з однаково невдоволено запитливим поглядом дивилися на цю товсту людину в білому капелюсі, який невідомо навіщо їх тупцював своїм конем.
- Чого їздить серед батальйону! - Крикнув на нього один. Інший штовхнув прикладом його коня, і П'єр, притулившись до цибулі і ледве утримуючи кінь, вискакав уперед солдатів, де було просторіше.
Попереду був міст, а біля мосту, стріляючи, стояли інші солдати. П'єр під'їхав до них. Сам того не знаючи, П'єр заїхав до мосту через Колочу, що був між Горками та Бородіним і який у першій дії бою (зайнявши Бородіно) атакували французи. П'єр бачив, що попереду його був міст і що з обох боків моста і на лузі, в тих рядах сіна, що він помітив учора, в диму щось робили солдати; але, незважаючи на невгамовну стрілянину, що відбувалася в цьому місці, він ніяк не думав, що тут то й було поле бою. Він не чув звуків куль, що верещали з усіх боків, і снарядів, що перелітали через нього, не бачив ворога, що був на тому боці річки, і довго не бачив убитих і поранених, хоча багато хто падав недалеко від нього. З усмішкою, що не сходила з його обличчя, він озирнувся навколо себе.

Поняття «гамбурзького рахунку», яке набуло широкого поширення в російській мові, означає виявлення реального, а не офіційного місця індивіда в статусній ієрархії. Вираз "платити за гамбурзьким рахунком" означає "чесно платити".

Гамбурзький рахунок" - це назва збірки літературно-критичних статей Віктора Шкловського, що вийшла в 1928 році. У короткій програмній статті, якою відкривається збірка, сам автор так пояснює зміст назви книги: "Гамбурзький рахунок - надзвичайно важливе поняття. Усі борці, коли борються, шахраюють і лягають на лопатки за наказом антрепренера. Щороку в гамбурзькому трактирі збираються борці. Вони борються при зачинених дверях і завішаних вікнах. Довго, некрасиво та важко. Тут встановлюються справжні класи борців, - щоб не висхалтуритися". Як повідомляє А. П. Чудаков, коментатор сучасного видання книги, реальною основою цього сюжету стало для Шкловського усне оповідання циркового борця Івана Піддубного. Однак набагато ймовірніше, що авторство виразу "гамбурзький рахунок "Належить самому Шкловському. Негайно став крилатою фразою, особливо модною в літературному середовищі, вираз "гамбурзький рахунок" служить еквівалентом неупередженої оцінки чогось без знижок і поступок, з граничною вимогливістю. Можливо, що не менш популярний фразеологізм" що має те саме значення, є не що інше, як трансформація вигадки Шкловського.Вперше в літературі фраза "за великим рахунком" зустрічається в романі "Виконання бажань" (1935), створеному Веніямином Каверіним - письменником, близьким до кола Шкловського. частіше в нашій промові звучить вираз "за гамбурзьким рахунком" - контамінація двох фразеологізмів, винайдених літераторами.
Критик Ірина Роднянська у статті "Гамбурзький їжачок у тумані" (Новий світ. - 2001. - № 3), присвяченій проблемам літературних стратегій сьогоднішнього дня, зауважує: "Шкловський міг би бути задоволений - майже як Достоєвський, який пишався збагаченням російської мови дієсловом "стушуватися Вираз "гамбурзький рахунок" відокремився від розказаної ним у 20-х роках притчі і пішов гуляти по світу в безперечному і загальнозрозумілому значенні. Нещодавно навіть яскравий думський депутат публічно пригрозив судити когось "за великим гамбурзьким рахунком". Над депутатом Наш персонаж простодушно контамінував "гамбурзький рахунок" і "великий рахунок", вважаючи, що це лежить десь поруч.

"Гамбурзький рахунок" (стало прийнято розуміти) - це великий естетичний рахунок у літературі, мистецтві. Виявлення перших-других-останніх місць на шкалі справжнього, сьогодення. "Великий" - оскільки протистоїть "малим" рахункам, що ведеться офіціозом, угрупованнями, тусовками на користь своїх ситуативних потреб. "Великий" - оскільки апелює до "великого часу", у чиїх епохальних контурах розсіється туман, луснуть мильні бульбашки і все стане на місце. Цінитель, що приваблює "гамбурзький рахунок", виступає в ролі угадника, оракула, що вслухається в шум великого часу, що звіряє сигнали звідти зі своїм естетичним інструментом.