Ekspresi skor Hamburg muncul. Apa itu “akun Hamburg”? Cara paling akurat untuk pembayaran bank

Apa itu uang kertas Hamburg? Jika Anda tidak mengetahui sejarah sebenarnya kemunculan slogan ini dalam bahasa Rusia, Anda dapat mengajukan versi berbeda sebanyak yang Anda suka, dan tidak ada satupun yang benar. Sementara itu, ekspresi verbal yang tertanam kuat dalam tuturan kita, lahir relatif baru. Ini adalah kasus yang jarang terjadi ketika kita memiliki kesempatan untuk menyebutkan tanggal pasti asal usul unit fraseologis.

Asal usul fraseologi

Ungkapan “skor Hamburg” mulai digunakan sehari-hari berkat penulis dan humas Soviet Viktor Borisovich Shklovsky. Pada tahun 1928, kumpulan esai dan catatan diterbitkan, di mana penulis, sebagai kritikus sastra, menganalisis aktivitas kreatif orang-orang sezamannya - sesama penulis. Penulis mengevaluasi karya-karya Y. Olesha, M. Gorky, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoy, V. Mayakovsky dan banyak lainnya.

Buku Shklovsky “The Hamburg Account” berisi perumpamaan tentang atlet Rusia yang tampil di arena sirkus. Untuk menyenangkan publik, pertarungan klasik atau disebut juga gulat Prancis berlangsung singkat dan direncanakan sebelumnya, serta lebih bersifat demonstratif dan artistik daripada bersifat olahraga. Namun setahun sekali, para atlet melakukan perjalanan ke Hamburg, Jerman, di mana kompetisi diadakan di salah satu kedai minuman yang tertutup untuk penonton untuk menentukan juara sebenarnya. Jelas sekali, arti dari unit fraseologis “skor Hamburg” sesuai dengan sinonim seperti “kesepakatan yang adil” atau “realitas tanpa hiasan.”

Alegori artistik

Peneliti modern berpendapat bahwa fakta sejarah yang dijelaskan oleh Shklovsky tidak ada dalam kenyataan, dan fiksi penulis ini diciptakan untuk menjadi platform untuk pemeringkatan lucu para penulis paruh pertama abad ke-20. Shklovsky, yang sangat menguasai kata-kata sastra dan selera humor yang tiada habisnya, melanjutkan dengan sarkasme cerita tentang mengidentifikasi pemenang di antara para pegulat: “Skor Hamburg diperlukan dalam sastra.”

Selanjutnya, penulis mengatur rekan-rekannya sesuai dengan langkah imajiner Olympus sastra, yang menurutnya layak mereka dapatkan. Gelar juara jatuh ke tangan Velimir Khlebnikov, dan Bulgakov berperan sebagai badut berambut merah di karpet. Mungkin lulusan sekolah saat ini akan tertarik untuk meliput topik penghitungan Hamburg dalam esai tentang Ujian Negara Bersatu. Selain itu, cerita yang diciptakan oleh Shklovsky tidak hanya dibedakan oleh keindahan dan keringkasannya. Dia telah memperoleh beberapa fakta Menarik. Mereka mengatakan bahwa Mikhail Bulgakov tersinggung dengan serangan kritis ini dan untuk beberapa waktu tidak berjabat tangan dengan penulisnya. Namun, ungkapan tersebut langsung mendapatkan popularitas di kalangan penulis, dan kemudian menyebar ke luar komunitas penulis.

Arti dan contoh penggunaan idiom

Akun Hamburg... Kita telah mengetahui apa arti ungkapan singkat ini. Maknanya ditafsirkan secara sederhana: keselarasan yang sebenarnya, keadaan sebenarnya, penilaian yang jujur. Ungkapan ini sering digunakan dalam berbagai bidang kehidupan. Misalnya, Anda menonton film yang meskipun tampak berwarna-warni, namun tidak memiliki nilai seni apa pun, atau Anda memang tidak menyukainya. Di sini Anda bisa bersikap sarkastik: “Pada umumnya di Hamburg, sejujurnya, film ini tidak bernilai sepeser pun.” Dan tidak peduli apakah pendapat ini benar-benar objektif atau berdasarkan pada visi pribadi seseorang. Ungkapan ini telah lama kehilangan makna mendasarnya dan digunakan dengan sentuhan humor yang ringan dan lembut.

Keraguan akan kompetensi dan persetujuan yang memang layak diterima

Unit fraseologis ini berlaku untuk menilai karakteristik profesional atau pribadi seseorang: "Dia orang baik, tentu saja, tapi kalau dilihat dari laporan Hamburg, dia tidak bisa dipercaya dengan masalah serius." Paling sering, ketika mengucapkan kalimat ini, mereka mencoba mengungkapkan beberapa kekurangan dari suatu benda, peristiwa, atau fenomena hidup atau mati. Lebih jarang pujian terdengar di sini: “Pekerjaan dilakukan dengan “sangat baik”, bahkan menurut standar Hamburg.” Makna yang ditanamkan dalam ungkapan verbal ini berfungsi sebagai semacam ukuran kualitas standar tertinggi dalam skala nilai-nilai kemanusiaan universal yang tiada habisnya.

Nilai tukar tetap

Mari kita coba mencari tahu apakah frasa ini ada di luar karya Shklovsky, apakah penulisnya memimpin penciptaannya? Di bidang keuangan dan kredit ada konsep seperti "banko", yang menunjukkan tingkat pembelian dan penjualan sekuritas yang ditetapkan. Menurut Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Efron, istilah ini pertama kali diperkenalkan oleh Bank Hamburg pada awal abad ke-18. Seperti diketahui, hingga abad ke-19, Jerman merupakan kesatuan kekaisaran yang terdiri dari banyak negara berdaulat, yang masing-masing memiliki mata uangnya sendiri. Pencuri emas tidak hanya menjadi usang jika digunakan dalam waktu lama dan kehilangan berat aslinya, tetapi mereka juga tidak selalu diterima untuk pemukiman di negeri tetangga.

Hanya di bank di Hamburg seseorang dapat menyetorkan mata uang negara bagian Jerman mana pun ke dalam rekeningnya. Satu koin konvensional (mark-banco) memiliki nilai nominal 528 ac emas murni. Sejak 1763, rekening Hamburg telah diadopsi oleh organisasi keuangan di banyak negara di dunia. Koin dicetak di Inggris, Denmark, Swedia, Prusia, dan diterima di bank Belanda, Italia, Jerman, dan lainnya. Dengan diperkenalkannya sistem metrik, mekanisme penyelesaian bersama seperti itu secara bertahap mulai kehilangan posisinya, dan di wilayah Jerman bersatu dihapuskan pada tahun 1873.

Cara paling akurat untuk pembayaran bank

Ungkapan “Akun Hamburg”, menurut sejarawan, kemungkinan besar muncul di bidang akuntansi dan dikenal oleh kalangan profesional yang sempit. Pada saat teknologi komputer yang rumit belum ada, dan semua perhitungan matematis dilakukan secara manual, apa yang disebut metode Hamburg mulai digunakan, yang memungkinkan diperolehnya hasil yang paling akurat.

Metode penyeimbangan saldo bank ini dianggap padat karya dan oleh karena itu hanya digunakan dalam kasus-kasus khusus. Harus diasumsikan bahwa pada tahun 20-an abad terakhir, ketika Shklovsky membuat catatannya yang sekarang terkenal, alat utama seorang pekerja keuangan adalah sempoa dengan buku-buku jari kayu. Informasi tentang teknik khusus yang sangat presisi mungkin telah didengar.

Bagaimana legenda dilahirkan

Kemungkinan besar Viktor Shklovsky mengetahui tentang keberadaan sistem pemukiman Hamburg dan tentang mata uang universal bank-bank Eropa. Namun harus Anda akui, legenda yang menceritakan tentang kompetisi gulat terlihat jauh lebih romantis dan menarik bagi pembacanya daripada menyelami belantara urusan keuangan. Rupanya, Shklovsky dipandu oleh pertimbangan ini saat membuat catatannya.

Seandainya penulis tidak menuangkan ungkapan tersebut ke dalam bentuk seni, kecil kemungkinannya akan dikenal oleh masyarakat pembaca yang luas dan sampai ke masyarakat. Fakta yang tak terbantahkan: banyak peribahasa dan ucapan yang dianggap rakyat sebenarnya merupakan baris-baris dari karya aslinya. Cukuplah untuk mengingat ungkapan “tinggal tanpa apa-apa”, yang berasal dari dongeng Pushkin “Tentang Ikan Mas”, atau ungkapan indah “Orang yang bahagia tidak memperhatikan jam”, yang diberikan kepada kita oleh A. S. Griboyedov. Saat ini, slogannya menjadi bagian dari pidato kita berkat kerja luar biasa para sutradara film, keterampilan para aktor, kecerdikan seniman percakapan, bakat penulis lagu, dan bahkan pidato beberapa politisi yang terkadang tidak memuaskan.

Istilah yang diadopsi dalam psikologi sosial

Menariknya, ungkapan “skor Hamburg” kini menjadi istilah semi-resmi yang digunakan dalam psikologi sosial untuk menentukan status sebenarnya seseorang dalam masyarakat. Kedudukan nyata seseorang, menurut kesimpulan penelitian individu, seringkali tidak sesuai dengan kedudukan formalnya pada jenjang tangga sosial yang diberikan kepadanya. Untuk mengetahui status sebenarnya dari suatu entitas tertentu, para ahli menggunakan metode yang secara konvensional disebut penghitungan Hamburg. Frasa ini hadir dalam bahasa gaul profesional psikolog yang berpraktik dan bahkan digunakan dalam laporan dan publikasi tematik. Membiarkan diri kita bercanda sedikit, katakanlah Viktor Shklovsky tidak hanya memperkaya pidato aslinya dengan indah slogannya, tetapi juga berkontribusi pada sains modern.

Film oleh pembuat film Jerman

Berkali-kali saya mendengar pernyataan bahwa unit fraseologis “akun Hamburg” hanya ada dalam bahasa Rusia. Namun pada tahun 1999, sebuah film fitur produksi Jerman dirilis, yang judulnya memuat kalimat ini. Apa artinya? Apakah sutradara Sönke Wortmann, yang memfilmkan cerita tentang kejadian Jumat malam di salah satu kawasan kota pelabuhan, mengetahui ungkapan kita?

Pertanyaannya diselesaikan dengan cukup sederhana. Judul asli film tersebut adalah “Malam di St. Pauli” (St. Pauli Nacht). Dan film tersebut berganti nama menjadi "The Hamburg Account" untuk distribusi Rusia sesuai dengan rencana penerjemah domestik, karena plotnya berkembang di Hamburg. Tentu saja hasilnya bagus. Bagaimanapun, ini ringkas dan mudah dikenali. Namun sayangnya, film ini tidak ada hubungannya dengan karya Viktor Shklovsky, karya penulis Rusia, dan legenda atlet.

Para ahli bahasa mengklasifikasikan ungkapan “hitungan Hamburg”, atau “menurut hitungan Hamburg”, sebagai unit fraseologis yang maknanya tidak sama dengan jumlah makna kata-kata tersebut. Dengan kata lain, mengetahui apa itu “Hamburg” dan apa itu “hitungan” tidak akan menjelaskan arti dari frasa ini.

Pemahaman intuitif tentang ekspresi berdasarkan konteks

Namun, ungkapan “Akun Hamburg”, atau “menurut akun Hamburg”, biasanya intuitif dari konteksnya dan sering disamakan dengan unit fraseologis “pada umumnya”. Secara umum, hal ini benar, tetapi hanya pemahaman intuitif tentang unit fraseologis yang biasanya tidak memungkinkan untuk menggunakannya secara bebas dalam pidatonya sendiri, karena batasan maknanya tidak sepenuhnya jelas, dan kedua, selalu ada keraguan tentang apakah dipahami dengan benar dan apa hubungannya dengan kota Hamburg.

Pengetahuan tentang apa itu “Hamburg count”, serta sejarah asal usul unit fraseologis, akan membantu Anda memahami nuansa makna dan kekhususan penggunaan ungkapan ini.

Viktor Shklovsky tentang etimologi ungkapan “skor Hamburg”

Asal usul unit fraseologis terkait erat dengan nama sarjana dan kritikus sastra terkenal Viktor Shklovsky. Bukunya berjudul “The Hamburg Account”. Arti dari unit fraseologis menjadi jelas setelah mengenal perumpamaan yang diceritakan oleh Shklovsky dan menjelaskan judul bukunya.

Perumpamaan tersebut mengatakan bahwa pegulat olahraga profesional tidak pernah bertarung dengan jujur, tugasnya adalah tampil sesuai perintah. Mereka harus kalah (berbaring) bila disuruh pengusaha. Penipuan ini untuk menghasilkan uang. Namun, setiap tahun di salah satu bar di Hamburg, para pegulat berkumpul untuk pertarungan yang adil. Pertarungan mereka berlangsung tanpa penonton, dari siapa pertarungan itu sendiri dan berapa lama, tidak estetis dan sulitnya pertarungan itu disembunyikan bagi para pegulat. Pada acara non-spektakuler ini, menjadi jelas pegulat mana yang lebih kuat dan mana yang lebih lemah.

Hal ini dilakukan guna mengetahui nilai sebenarnya dari setiap pegulat, dimanapun ia menempati arena terbuka.

"Akun Hamburg" dalam sastra

Perjuangan inilah, yang tersembunyi dari semua orang, di mana gelar dan gelar resmi tidak penting, yang oleh Shklovsky disebut sebagai “skor Hamburg”. penting dalam kaitannya dengan sastra, atau lebih tepatnya, tempat yang ditempati seorang penulis tertentu dalam arena sastra. Arti unit fraseologis “akun Hamburg” bagi Viktor Shklovsky menjadi jelas dari penggunaan ungkapan “menurut akun Hamburg” dalam teks artikel pendeknya. “Menurut akun Hamburg, Serafi-movich dan Veresa-ev tidak ada. Mereka tidak bisa sampai ke kota,” tulis penulis dan kemudian melanjutkan alegorinya, dengan mengatakan bahwa di Hamburg, yaitu, pada kompetisi tersembunyi di mana kekuatan sebenarnya dari seorang pegulat terungkap, Bulgakov akan menemukan dirinya di matras, Isaac Babel akan berperan sebagai pegulat ringan, kekuatan Maxim Gorky akan dipertanyakan, karena “atlet” ini tidak selalu bugar, tetapi Velimir Khlebnikov akan menjadi juara.

Salah satu bidang di mana ungkapan “rekening Hamburg” digunakan adalah bidang ekonomi. Etimologi dan makna unit fraseologis sedemikian rupa sehingga dapat digunakan dalam arti dibangun di atas prinsip yang jujur, terbuka, ketika semua pihak dalam kontrak adalah setara baik secara formal maupun hakikatnya.

"The Hamburg Account" dalam kritik sastra

Seperti yang terlihat dari penceritaan kembali artikel pendek Shklovsky, skor Hamburg penting dalam sastra, seperti dalam olahraga. Arti penting unit fraseologis dalam konteks kritik sastra terletak pada kenyataan bahwa dalam sastra, seperti halnya dalam gulat, tokoh mana pun dapat dinilai menurut dua sistem. Bagi kelompok pertama, “penyelarasan” kekuatan secara resmi adalah penting, dan bagi kelompok kedua, penyelarasan kekuatan yang sebenarnya adalah penting. Dalam kasus pertama, indikator formal keberhasilan penulis dan karyanya dalam sastra penting, dan yang kedua, skala bakatnya yang sebenarnya.

Tentu saja, dalam sastra jauh lebih sulit untuk mengetahui penulis mana yang “tidak berhasil sampai ke kota” dan siapa yang menjadi juara dibandingkan dalam olahraga. Pada akhirnya, menurut catatan Hamburg, hanya waktu yang dapat mengevaluasi seorang penulis dan sebuah karya, namun yang dimaksud adalah ketika mengevaluasi sebuah fenomena sastra, penting untuk tidak mengikuti kriteria sesaat, tetapi melihatnya seolah-olah fenomena tersebut ada di luar dunia. waktu.

"Akun Hamburg" di berbagai bidang budaya dan seni

Sejak zaman Shklovsky (bukunya ditulis pada tahun 1928), ungkapan “skor Hamburg” telah menjadi akrab di banyak bidang kebudayaan. Arti unit fraseologis telah meluas. Paling sering, penilaian “menurut skor Hamburg” berarti penilaian terhadap fenomena budaya atau tokoh budaya, terlepas dari pendapat, pengakuan resmi, penghargaan, penghargaan, popularitas dan ketenaran.

Dengan demikian, seorang ilmuwan, secara kebetulan, mungkin tidak memiliki gelar ilmiah yang tinggi - bukan seorang akademisi, atau bahkan seorang profesor, tetapi hanya seorang profesor madya, tidak menduduki posisi kepemimpinan, tidak berpartisipasi dalam acara-acara resmi, tetapi “menurut Hamburg account,” yaitu, pada kenyataannya, menjadi seorang ilmuwan yang menarik, yang pemikiran, karya dan prestasinya sangat penting bagi ilmu pengetahuan.

Pendekatan evaluasi ini dimungkinkan tidak hanya dalam hubungannya dengan seseorang, tetapi juga, misalnya, dengan sebuah buku. Satu buku bisa diterbitkan oleh penerbit besar dengan oplah sepuluh ribu eksemplar, dikenal luas di kalangan pembaca, punya banyak penggemar, dan bisa dibuat serial TV berdasarkan itu, tapi menurut akun Hamburg itu hanyalah sebuah proyek komersial atau fenomena sementara dan sesaat. Buku lain mungkin diterbitkan di penerbit provinsi kecil dengan sirkulasi lima ratus eksemplar dan hanya diketahui oleh kalangan kecil pembaca, menerima ulasan negatif dari para kritikus, tetapi menurut standar Hamburg, buku itu mungkin menjadi karya yang benar-benar berbakat.

Makna alegoris dari ungkapan “skor Hamburg”

Namun, ini tidak semua kemungkinan arti dari ungkapan “skor Hamburg”. Arti unit fraseologis dalam bahasa modern bahkan lebih luas. Ini digunakan ketika mereka ingin berbicara tentang harga sesuatu yang sebenarnya dan jujur, tentang keadaan sebenarnya. Anda dapat menilai dan mengevaluasi menurut skor Hamburg tidak hanya fenomena dan tokoh budaya, tetapi juga tindakan Anda, hubungan dalam keluarga, hubungan antar manusia, peristiwa di negara, dll. - dengan kata lain, segala sesuatu yang dapat memiliki formal, sisi resmi dan aktual, benar.

Contoh penggunaan ungkapan “tagihan Hamburg”

Kekhususan unit fraseologis sedemikian rupa sehingga bahkan dengan pemahaman yang jelas tentang maknanya, penggunaannya dapat menimbulkan masalah, karena diperlukan contoh “penyesuaian” tata bahasa dari suatu ekspresi ke dalam sebuah frase. Sebenarnya tidak banyak pilihan tata bahasa dan sintaksis:

• Pelevin adalah seorang satiris yang kuat dan proyek komersial yang sangat sukses, seorang penulis yang sukses, tetapi menurut laporan Hamburg, ini adalah kekosongan, seperti semua fenomena postmodernisme.
• Dia sangat rela berbicara tentang berbagai topik, tetapi di hadapan Ivan Ivanovich dia terdiam: dia memahami bahwa, menurut Hamburg, semua pengetahuannya dangkal.
• Saya percaya dokter hewan ini. Dia tidak akan pernah banyak bicara atau memberi nasehat jika dia tidak memahami situasinya. Dia bekerja menurut akun Hamburg, tujuannya bukan untuk berpura-pura mengerti segalanya, tapi untuk menyelamatkan hewan itu dan tidak menyakitinya.
• Tentu saja mereka memenangkan pertandingan ini. Tapi, menurut akun Hamburg, mereka bermain buruk. Mereka hanya beruntung. Ini adalah hari mereka.

Konteks yang pantas dan tidak pantas

Satuan fraseologis adalah satuan yang apabila maknanya jelas, digunakan secara bebas dan segera dalam penggunaannya. Hal yang sama terjadi dengan ungkapan “skor Hamburg”: asal dan makna kata-katanya transparan. Ini berarti Anda dapat bereksperimen dengan aman. Namun, dalam kasus ini, Anda harus berhati-hati dalam menggunakan ungkapan tersebut meskipun sudah dipahami dengan baik apa itu akun Hamburg.

Faktanya adalah bahwa ungkapan ini sendiri dimaksudkan untuk percakapan “menurut catatan Hamburg” dan menolak topik dan konteks yang biasa, sehari-hari, dan tidak penting. Tidak pantas jika membicarakan apakah pesta ulang tahunnya berjalan dengan baik, apakah kuenya sukses, atau tingkat pelayanan di kafe tersebut. Dalam situasi ini, ungkapan “skor Hamburg” tidak mubazir hanya jika kejadian sehari-hari karena alasan tertentu penting dalam kehidupan seseorang atau penting bagi kehidupan suatu kota atau negara.

• Viktor Shklovsky adalah orang pertama yang menggunakan ungkapan ini dan memberikan judul ini pada bukunya. Di dalamnya, ia menjelaskan arti dan asal usul ungkapan tersebut.

Menurutnya, dia menggambarkan legenda yang diceritakan oleh pegulat terkenal Poddubny.

Dan itu terdiri dari fakta bahwa pada akhir abad ke-19 - awal abad ke-20. Gulat Perancis sangat populer. Turnamen semacam itu adalah atribut wajib dari sirkus yang menghargai diri sendiri.

Namun pada dasarnya itu hanyalah tontonan yang menarik; hasil yang adil dari pertarungan tidak dapat diharapkan, dan hanya orang yang telah ditentukan sebagai pemenang terlebih dahulu yang akan menang. Itu semacam teater gulat, dengan lemparan spektakuler dan aksi panggung.

Para pejuang, tentu saja, tidak sepenuhnya puas dengan hal ini dan, untuk tujuan penegasan diri, mengadakan turnamen mereka sendiri, di mana pemenang sebenarnya ditentukan dan kelas sebenarnya ditetapkan pejuang.
Seperti yang dinyatakan, para pesaing bertarung di sebuah kedai tak dikenal di kota Hamburg, agar tidak ada yang bisa memata-matai mereka, mereka menutup semua jendela dengan rapat dan menutup pintu. Baru disitulah mereka menguji kekuatan dan kemampuannya, membuktikan gelarnya sebagai pemenang tanpa tipu muslihat dan lawak.

Namun legenda tersebut tetap menjadi legenda, karena kebenarannya belum dapat dikonfirmasi - kedai minuman tersebut belum ditemukan dan tidak ada saksi mengenai hal tersebut.

Ada versi lain bahwa Shklovsky menggunakan istilah ekonomi, dan karena dia tidak mengetahui penerapan dan arti sebenarnya, dia memunculkan legenda indah tentang perjuangan.

• Dalam ilmu ekonomi, “metode atau rekening Hamburg” adalah suatu metode perhitungan bank, dimana semua perhitungan, perhitungan, perhitungan masih dilakukan secara manual.

"Akun Hamburg" adalah profesionalisme yang dikenal di St. Petersburg, Revel, Riga, dll., kepada semua orang yang terlibat dalam perdagangan dan pemukiman internasional, dan - lebih luas lagi - terlibat dalam perdagangan dengan negara asing melalui St. Ungkapan yang ada: “membayar sesuai dengan tagihan Hamburg,” berarti pembayaran jumlah yang dihitung ulang dengan kurs mark bank.

Hamburg Thaler digunakan untuk nilai tukar.

Arti

Arti ungkapan tersebut diuraikan dengan baik dalam cerita Shklovsky - inilah kebenaran tanpa hiasan, suatu ukuran yang mengukur kebenaran.
Ini digunakan ketika mereka ingin mengatakan bahwa keadaan sebenarnya adalah ini, bahwa harga ini nyata dan nyata. Dan juga penilaian tanpa diskon apapun.

Dengan menggunakan skor Hamburg, Anda dapat mengevaluasi diri sendiri, tindakan, perbuatan, dan hubungan Anda. Anda dapat mengevaluasi pencapaian seseorang, peristiwa yang terjadi di negara tersebut, hukum dan politisi. Secara umum, segala sesuatu yang dapat digandakan - tersembunyi dan benar, segala sesuatu yang dapat dibandingkan.

Anda dapat melihat di sini dan mencari tahu:

• Apa arti ungkapan "angsa hitam"?

Ungkapan "skor Hamburg" berarti maksud dari pegulat sirkus Rusia akhir XIX- awal abad ke-20 untuk mengidentifikasi yang terkuat di lingkungan seseorang. Biasanya di arena sirkus, pemenang pertarungan ditentukan terlebih dahulu - berdasarkan kesepakatan. Namun setahun sekali, para pegulat, yang seharusnya bertemu jauh dari publik dan majikan di sebuah kedai minuman di Hamburg, menemukan dalam pertarungan yang adil siapa di antara mereka yang sebenarnya lebih kuat dari yang lain.

Hitungan Hamburg adalah konsep yang sangat penting.
Semua pegulat, ketika bertarung, menipu dan berbaring di atas bahunya atas perintah pengusaha.
Setahun sekali, pegulat berkumpul di kedai Hamburg.
Mereka bertarung di balik pintu tertutup dan jendela bertirai.
Panjang, jelek dan keras.
Di sini kelas-kelas pejuang sejati dibentuk, agar tidak dirugikan.
Kisah Hamburg sangat penting dalam sastra.
Menurut laporan Hamburg, tidak ada Serafimovich dan Veresaev.
Mereka tidak sampai ke kota.
Di Hamburg - Bulgakov di karpet.
Babel adalah yang ringan.
Gorky ragu-ragu (seringkali tidak berbentuk).

Khlebnikov adalah seorang juara.

Victor Shklovsky. akun Hamburg. L.1928

Definisi Viktor Shklovsky tentang tempat “dekat karpet” bagi Mikhail Bulgakov menyinggung karena singgungannya pada badut yang menghibur penonton di sirkus di atas karpet. Hal ini menyebabkan komplikasi dalam hubungan kedua penulis. Diketahui bahwa Shklovsky kemudian berubah pikiran.

Ada asumsi bahwa, karena hubungannya dengan “akun Hamburg” karya Viktor Shklovsky, ungkapan “pada umumnya”, yang kemudian muncul dalam novel “The Fulfillment of Desires” karya Veniamin Kaverin, menjadi slogannya.

Menyebar

Legenda Ivan Poddubny belum menemukan bukti dokumenter; sejarawan Hamburg dan pemilik restoran modern tidak tahu apa-apa tentang kompetisi gulat yang berlangsung di sebuah kedai Hamburg pada pergantian abad ke-19 dan ke-20. Namun demikian, berkat buku dengan judul yang sama karya Viktor Shklovsky, ungkapan "Akun Hamburg", yang tersebar luas dalam bahasa Rusia, menjadi populer dan populer tidak hanya di kalangan penulis, tetapi juga lebih luas.

Psikolog menggunakannya, khususnya, untuk mengidentifikasi tempat nyata, dan bukan tempat resmi seseorang dalam hierarki status.

...Pertama-tama, “akun Hamburg” relevan ketika seorang psikolog sosial yang berpraktik bekerja dengan kelompok-kelompok kecil, menentukan keadaan mereka saat ini dan lintasan perkembangannya, mengidentifikasi penyebab rendahnya fungsionalitas dari konflik yang jelas dan potensial...

Di luar bahasa Rusia, ungkapan ini menyebabkan kesulitan dalam penerjemahan karena kurangnya konsep dalam bahasa lain dan polisemi kata Rusia " memeriksa" Douglas Robinson (Bahasa inggris)Rusia menawarkan tiga pilihan: Bahasa Inggris. Skor/Peringkat/Akun Hamburg untuk judul karya Shklovsky, mencatat bahasa Inggris itu. skor, peringkat lebih baik menggambarkan singgungan pada kompetisi gulat, tetapi Richard Sheldon menggunakan bahasa Inggris saat menerjemahkan. akun .

Tulis ulasan tentang artikel "Akun Hamburg"

Catatan

literatur

• Walter Harry.// Masalah sejarah, filologi, budaya. - 2011. - Nomor 3. - hal.199-204.
• Jutta Limbach. Ausgewanderte Wörter. Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung “Ausgewanderte Wörter”. Dalam: Deutscher Sprachrat, Goethe-Institut (Hrsg.): Wörter Wandern um die Welt. Hueber, Ismaning 2006 (3. Auflage 2008), ISBN 978-3-19-107891-1

Tautan

• Victor Shklovsky. akun Hamburg. - Leningrad: Rumah Penerbitan Penulis di Leningrad, 1928. - 247 hal. - 4000 eksemplar.
• Victor Shklovsky. Akun Hamburg: Artikel, Memoar, Esai (1914 - 1933). - Moskow: Penulis Soviet, 1990. - 129 hal.
• Psikologi sosial. Kamus / Bawah. ed. M. Yu. Kondratieva // Leksikon Psikologis. kamus ensiklopedis dalam enam volume / Ed.-comp. L.A.Karpenko. Secara umum ed. A.V.Petrovsky. - M.: PER SE, 2006. - 176 hal.

Kutipan yang mencirikan akun Hamburg

Tembakan pertama belum terdengar ketika terdengar suara tembakan lain, lagi dan lagi, menyatu dan menyela satu sama lain.
Napoleon naik bersama pengiringnya ke benteng Shevardinsky dan turun dari kudanya. Permainan telah dimulai.

Sekembalinya dari Pangeran Andrei ke Gorki, Pierre, setelah memerintahkan penunggang kuda untuk menyiapkan kuda dan membangunkannya di pagi hari, segera tertidur di balik sekat, di sudut yang diberikan Boris kepadanya.
Ketika Pierre bangun keesokan paginya, tidak ada seorang pun di dalam gubuk. Kaca berderak di jendela-jendela kecil. Bereitor itu berdiri mendorongnya ke samping.
"Yang Mulia, Yang Mulia, Yang Mulia..." kata si beritor keras kepala, tanpa melihat ke arah Pierre dan, tampaknya, kehilangan harapan untuk membangunkannya, mengayunkan bahunya.
- Apa? Dimulai? Apakah sudah waktunya? - Pierre berbicara, bangun.
“Bolehkah Anda mendengar suara tembakannya,” kata sang bereitor, seorang pensiunan tentara, “semua tuan sudah pergi, yang paling termasyhur sendiri sudah lama meninggal.”
Pierre segera berpakaian dan berlari ke teras. Di luar cerah, segar, berembun, dan ceria. Matahari yang baru saja muncul dari balik awan yang menutupinya, memancarkan sinarnya yang setengah pecah menembus atap-atap jalan di seberang, ke debu jalan yang tertutup embun, ke dinding-dinding rumah, ke jendela-jendela rumah. pagar dan ke kuda Pierre yang berdiri di depan gubuk. Deru senjata terdengar lebih jelas di halaman. Seorang ajudan dengan Cossack berlari di jalan.
- Sudah waktunya, Hitung, sudah waktunya! - teriak ajudan.
Setelah memerintahkan kudanya untuk digiring, Pierre berjalan menyusuri jalan menuju gundukan tempat dia melihat medan perang kemarin. Di gundukan ini ada kerumunan orang militer, dan percakapan staf Prancis terdengar, dan kepala abu-abu Kutuzov terlihat dengan topi putih dengan pita merah dan bagian belakang kepala abu-abu, tenggelam ke dalam miliknya. bahu. Kutuzov melihat melalui pipa di depan sepanjang jalan utama.
Memasuki tangga masuk ke gundukan itu, Pierre memandang ke depannya dan membeku kagum pada keindahan pemandangan itu. Pemandangan yang sama yang dia kagumi kemarin dari gundukan ini; tapi sekarang seluruh area ini ditutupi oleh pasukan dan asap tembakan, dan sinar matahari yang cerah, terbit dari belakang, di sebelah kiri Pierre, menyinari udara pagi yang cerah dengan cahaya menusuk dengan warna emas dan merah jambu. warna dan bayangan gelap dan panjang. Hutan di kejauhan yang melengkapi panorama, seolah-olah diukir dari batu kuning-hijau yang berharga, terlihat dengan garis puncaknya yang melengkung di cakrawala, dan di antara mereka, di belakang Valuev, membelah jalan besar Smolensk, semuanya ditutupi dengan pasukan. Ladang emas dan pepohonan berkilauan semakin dekat. Pasukan terlihat dimana-mana - di depan, kanan dan kiri. Semuanya hidup, megah, dan tak terduga; tapi yang paling mengejutkan Pierre adalah pemandangan medan perang itu sendiri, Borodino dan jurang di atas Kolocheya di kedua sisinya.
Di atas Kolocha, di Borodino dan di kedua sisinya, terutama di sebelah kiri, di mana di tepian rawa Voina mengalir ke Kolocha, ada kabut yang mencair, kabur dan bersinar ketika matahari cerah muncul dan secara ajaib mewarnai dan menguraikan segalanya. terlihat melaluinya. Kabut ini disertai dengan asap tembakan, dan melalui kabut dan asap ini, kilat cahaya pagi menyambar di mana-mana - terkadang di air, terkadang di embun, terkadang di bayonet pasukan yang berkerumun di sepanjang tepi sungai dan di Borodino. Melalui kabut ini terlihat gereja berwarna putih, di sana-sini atap gubuk Borodin, di sana-sini massa tentara yang solid, di sana-sini kotak-kotak hijau dan meriam. Dan semuanya bergerak, atau tampak bergerak, karena kabut dan asap membentang di seluruh ruangan ini. Baik di daerah dataran rendah dekat Borodino, tertutup kabut, maupun di luarnya, di atas dan terutama ke kiri sepanjang garis, melalui hutan, melintasi ladang, di dataran rendah, di puncak bukit, meriam, kadang-kadang menyendiri, terus-menerus muncul dengan sendirinya, entah dari mana, kadang berkerumun, kadang jarang, kadang sering kepulan asap, yang membengkak, membesar, berputar-putar, menyatu, terlihat di seluruh ruang ini.
Asap tembakan dan, anehnya, suaranya menghasilkan keindahan utama dari tontonan tersebut.
Engah! - tiba-tiba terlihat asap tebal berbentuk bulat, bermain dengan warna ungu, abu-abu dan putih susu, dan boom! – suara asap ini terdengar sedetik kemudian.
"Poof poof" - dua asap membubung, mendorong dan menyatu; dan "boom boom" - suaranya menegaskan apa yang dilihat mata.
Pierre melihat kembali asap pertama, yang dia tinggalkan sebagai bola bulat padat, dan sebagai gantinya ada bola asap yang membentang ke samping, dan poof... (dengan berhenti) poof poof - tiga lagi, empat lagi lahir, dan untuk masing-masing, dengan pengaturan yang sama, boom... boom boom boom - suara yang indah, tegas, dan benar dijawab. Tampaknya asap-asap ini mengalir, berdiri, dan hutan, ladang, dan bayonet berkilau melewatinya. Di sisi kiri, melintasi ladang dan semak-semak, asap besar ini terus-menerus muncul dengan gemanya yang khusyuk, dan lebih dekat lagi, di lembah dan hutan, asap senjata kecil berkobar, tidak sempat membulat, dan dengan cara yang sama. memberikan gema kecil mereka. Tah ta ta tah - senjatanya berderak, meskipun sering, tetapi salah dan buruk dibandingkan dengan tembakan senjata.
Pierre ingin berada di tempat asap ini berada, bayonet dan meriam yang mengilap ini, gerakan ini, suara-suara ini. Dia kembali menatap Kutuzov dan pengiringnya untuk membandingkan kesannya dengan orang lain. Semua orang persis seperti dia, dan, menurut dia, mereka menantikan medan perang dengan perasaan yang sama. Semua wajah sekarang bersinar dengan kehangatan tersembunyi (chaleur latente) dari perasaan yang diperhatikan Pierre kemarin dan yang dia pahami sepenuhnya setelah percakapannya dengan Pangeran Andrei.
“Pergilah sayangku, pergilah, Kristus menyertaimu,” kata Kutuzov, tanpa mengalihkan pandangannya dari medan perang, kepada jenderal yang berdiri di sampingnya.
Mendengar perintah tersebut, jenderal ini berjalan melewati Pierre, menuju pintu keluar gundukan tanah.
- Ke persimpangan! – kata sang jenderal dengan dingin dan tegas menanggapi salah satu staf yang menanyakan kemana dia akan pergi. “Dan aku, dan aku,” pikir Pierre dan mengikuti sang jenderal ke arah.
Jenderal itu menaiki kuda yang diberikan Cossack kepadanya. Pierre mendekati penunggangnya yang sedang memegang kuda. Setelah menanyakan mana yang lebih tenang, Pierre naik ke atas kuda, meraih surainya, menempelkan tumit kakinya yang terentang ke perut kuda dan, merasakan kacamatanya terlepas dan dia tidak bisa melepaskan tangannya dari surai dan kendali. , berlari mengejar sang jenderal, membangkitkan senyum para staf, dari gundukan yang memandangnya.

Jenderal, yang dikejar Pierre, menuruni gunung, berbelok tajam ke kiri, dan Pierre, setelah kehilangan pandangannya, berlari ke barisan prajurit infanteri yang berjalan di depannya. Dia mencoba keluar dari mereka, sekarang ke kanan, sekarang ke kiri; tapi di mana-mana ada tentara, dengan wajah yang sama-sama sibuk, sibuk dengan suatu hal yang tidak terlihat, tapi jelas penting. Semua orang memandang pria gemuk bertopi putih ini dengan tatapan tidak puas dan bertanya-tanya yang sama, yang karena alasan yang tidak diketahui menginjak-injak mereka dengan kudanya.
- Kenapa dia mengemudi di tengah batalion! – seseorang berteriak padanya. Yang lain mendorong kudanya dengan pantat, dan Pierre, berpegangan pada haluan dan nyaris tidak memegang kuda yang melesat, melompat ke depan prajurit itu, di mana ada lebih banyak ruang.
Ada sebuah jembatan di depannya, dan tentara lain berdiri di depan jembatan, menembak. Pierre melaju ke arah mereka. Tanpa menyadarinya, Pierre berkendara ke jembatan di atas Kolocha, yang berada di antara Gorki dan Borodino dan tempat Prancis menyerang pada aksi pertama pertempuran (setelah menduduki Borodino). Pierre melihat ada sebuah jembatan di depannya dan di kedua sisi jembatan dan di padang rumput, di barisan jerami yang dia lihat kemarin, tentara sedang melakukan sesuatu di dalam asap; namun, meskipun gencarnya penembakan terjadi di tempat ini, dia tidak menyangka bahwa ini adalah medan perang. Dia tidak mendengar suara jeritan peluru dari segala sisi, atau peluru beterbangan di atasnya, dia tidak melihat musuh yang berada di seberang sungai, dan lama sekali dia tidak melihat orang mati dan terluka, meskipun banyak yang jatuh tidak jauh darinya. Dengan senyuman yang tidak pernah lepas dari wajahnya, dia melihat sekelilingnya.

Konsep "akun Hamburg", yang tersebar luas dalam bahasa Rusia, berarti mengidentifikasi tempat nyata, dan bukan tempat resmi, seseorang dalam hierarki status. Ungkapan "membayar tagihan Hamburg" berarti "membayar secara adil".

The Hamburg Account" adalah judul kumpulan artikel kritis sastra karya Viktor Shklovsky yang terbit pada tahun 1928. Dalam artikel terprogram singkat yang membuka koleksi tersebut, penulis sendiri menjelaskan arti judul buku tersebut: "The Hamburg Account adalah sebuah hal yang sangat konsep penting. Semua pegulat, ketika bertarung, menipu dan berbaring di atas bahunya atas perintah pengusaha. Setahun sekali, pegulat berkumpul di kedai Hamburg. Mereka bertarung di balik pintu tertutup dan jendela bertirai. Panjang, jelek dan keras. Di sini kelas pegulat sejati ditetapkan, agar tidak disia-siakan." Menurut A.P. Chudakov, seorang komentator pada edisi modern buku tersebut, dasar sebenarnya dari plot ini bagi Shklovsky adalah kisah lisan pegulat sirkus Ivan Poddubny Namun, kemungkinan besar penulis ungkapan "Skor Hamburg" adalah milik Shklovsky sendiri. sesuatu tanpa diskon atau konsesi, dengan tuntutan yang maksimal. Ada kemungkinan bahwa unit fraseologis yang sama populernya "pada umumnya" yang memiliki arti yang sama, tidak lebih dari transformasi ide Shklovsky untuk pertama kalinya dalam sastra, frasa “Pada umumnya” ditemukan dalam novel “Fulfillment of Desires” (1935), yang dibuat oleh Veniamin Kaverin, seorang penulis yang dekat dengan lingkaran Shklovsky. Dan hari ini lebih sering dalam pidato kita kita mendengar ungkapan “menurut Hamburg akun” - kontaminasi dua unit fraseologis yang ditemukan oleh penulis.
Kritikus Irina Rodnyanskaya, dalam artikelnya “Hedgehog Hamburg dalam Kabut” (Dunia Baru. - 2001. - No. 3), yang didedikasikan untuk masalah strategi sastra saat ini, mencatat: “Shklovsky bisa saja senang - hampir seperti Dostoevsky, yang bangga memperkaya bahasa Rusia dengan kata kerja “menjadi malu” ". Ungkapan "skor Hamburg" dipisahkan dari perumpamaan yang dia ceritakan di tahun 20-an dan menyebar ke seluruh dunia dalam arti yang tidak diragukan lagi dan dipahami secara umum. Belum lama ini , bahkan wakil Duma yang paling berwarna-warni secara terbuka mengancam akan menghakimi seseorang "berdasarkan skor besar Hamburg." Atas wakil tersebut Mereka tertawa bersama Tapi sia-sia mendengarkan pemahaman orang-orang “akun besar”, percaya bahwa itu tergeletak di suatu tempat di dekatnya.

“Akun Hamburg” (sudah dipahami secara umum) adalah kisah estetis yang hebat dalam sastra dan seni. Identifikasi tempat pertama, kedua dan terakhir pada skala yang asli, masa kini. “Besar” - karena menentang rekening “kecil” yang dikelola oleh pejabat, kelompok, partai demi kepentingan kebutuhan situasional mereka. "Besar" - karena mengacu pada "waktu besar", yang dalam kontur zamannya kabut akan hilang, gelembung sabun akan pecah dan semuanya akan jatuh pada tempatnya. Penikmat yang menarik “skor Hamburg” bertindak sebagai penebak, peramal, mendengarkan kebisingan waktu yang menyenangkan, membandingkan sinyal dari sana dengan instrumen estetikanya.”