A apărut expresia scor Hamburg. Ce este un „cont Hamburg”? Cel mai precis mod de a efectua plăți bancare

Ce este o factură de la Hamburg? Dacă nu cunoașteți istoria reală a apariției acestui slogan în limba rusă, atunci puteți prezenta câte versiuni diferite doriți și niciuna dintre ele nu va fi corectă. Între timp, expresia verbală, ferm stabilită în vorbirea noastră, s-a născut relativ recent. Acesta este un caz rar când avem ocazia să numim data exactă a originii unei unități frazeologice.

Originea frazeologiei

Expresia „Scor Hamburg” a intrat în uz zilnic datorită scriitorului și publicistului sovietic Viktor Borisovich Shklovsky. În 1928 a fost publicată o colecție de eseuri și note, unde autorul, în calitate de critic literar, analizează activitățile creative ale contemporanilor săi - colegi scriitori. Scriitorul evaluează lucrările lui Y. Olesha, M. Gorky, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoi, V. Mayakovsky și mulți alții.

Cartea lui Shklovsky „The Hamburg Account” conține o parabolă despre sportivii ruși care au evoluat în arena circului. Pentru a fi pe placul publicului, luptele în lupte clasice sau, cum se mai spunea, francez, erau scurte și planificate în avans și erau mai mult de natură demonstrativă și artistică decât sportivă. Dar o dată pe an, sportivii se deplasau la Hamburg, Germania, unde se țineau competiții într-una dintre tavernele închise spectatorilor pentru a-l identifica pe adevăratul campion. În mod evident, semnificația unității frazeologice „Scor Hamburg” corespunde unor sinonime precum „afacere corectă” sau „realitate neîmpodobită”.

Alegorie artistică

Cercetătorii moderni sugerează că faptul istoric descris de Shklovsky nu a existat în realitate, iar ficțiunea acestui autor a fost creată pentru a deveni o platformă pentru clasamentul umoristic al scriitorilor din prima jumătate a secolului al XX-lea. Șklovski, care are o stăpânire ascuțită a cuvântului literar și un simț inepuizabil al umorului, a continuat cu un anumit sarcasm povestea despre identificarea câștigătorilor printre luptători: „Scorul Hamburg este necesar în literatură”.

În continuare, scriitorul își aranjează colegii după pașii imaginari ai Olimpului literar, pe care, în opinia sa, îi merită. Titlul de campionat îi revine lui Velimir Khlebnikov, iar Bulgakov se trezește în rolul unui clovn cu părul roșu la covor. Probabil, actualii absolvenți de școală vor fi interesați să acopere subiectul numărării Hamburg într-un eseu despre examenul de stat unificat. Mai mult, povestea inventată de Shklovsky se distinge nu numai prin frumusețea și laconismul ei. Ea a dobândit câteva fapte interesante. Ei au spus că Mihail Bulgakov a fost jignit de acest atac critic și de ceva timp nu a dat mâna cu autorul său. Cu toate acestea, expresia a câștigat instantaneu popularitate în rândul scriitorilor și apoi s-a răspândit dincolo de comunitatea scriitorilor.

Semnificația și exemplele de utilizare a expresiei

Contul Hamburg... Am aflat deja ce înseamnă această scurtă frază. Semnificația lui este interpretată destul de simplu: alinierea adevărată, starea reală a lucrurilor, o evaluare veridică. Această expresie este adesea folosită în diverse domenii ale vieții. De exemplu, ai vizionat un film care, deși este colorat în exterior, nu are nicio valoare artistică sau pur și simplu nu ți-a plăcut. Aici poți fi sarcastic: „În general, în Hamburg, adică, să fiu sincer, acest film nu merită un ban.” Și nu contează dacă această opinie este strict obiectivă sau bazată pe propria viziune individuală. Această expresie și-a pierdut de mult sensul fundamental și este folosită cu o notă de umor ușor și blând.

Îndoială de competență și aprobare binemeritată

Unitatea frazeologică este aplicabilă pentru a evalua caracteristicile profesionale sau personale ale unei persoane: „Este un tip bun, desigur, dar judecând după contul de la Hamburg, nu i se poate încredința cu o chestiune serioasă”. Cel mai adesea, atunci când rostesc această frază, ei încearcă să dezvăluie unele deficiențe ale unui obiect, eveniment sau fenomen animat sau neînsuflețit. Mai rar laudele pot fi auzite aici: „Lucrarea a fost făcută „excelent”, chiar și conform standardelor Hamburg”. Sensul investit în această expresie verbală servește ca un fel de măsură a calității de cel mai înalt standard pe scara nesfârșită a valorilor umane universale.

Curs de schimb fix

Să încercăm să ne dăm seama dacă această frază a existat în afara operei lui Shklovsky, scriitorul preia conducerea în crearea ei? În sfera financiară și de credit există un astfel de concept ca „banko”, care denotă rata stabilită la care sunt achiziționate și vândute valorile mobiliare. Conform Dicționarului Enciclopedic Brockhaus și Efron, acest termen a fost introdus pentru prima dată de Banca din Hamburg la începutul secolului al XVIII-lea. După cum se știe, până în secolul al XIX-lea, Germania a fost o uniune imperială a multor state suverane, fiecare dintre acestea având propria sa monedă. Nu numai că talerii de aur s-au uzat cu utilizarea prelungită și și-au pierdut greutatea inițială, dar nu au fost întotdeauna acceptați pentru așezările din țările învecinate.

Numai într-o bancă din Hamburg se putea depune într-un cont moneda oricăruia dintre statele germane. O monedă convențională (mark-banco) avea o valoare nominală de 528 ac de aur pur. Din 1763, contul Hamburg a fost adoptat de organizațiile financiare din multe țări din întreaga lume. Monedele au fost bătute în Anglia, Danemarca, Suedia, Prusia și acceptate în bănci olandeze, italiene, germane și alte bănci. Odată cu introducerea sistemului metric, un astfel de mecanism de reglementări reciproce a început să-și piardă treptat poziția, iar pe teritoriul Germaniei unite a fost abolit în 1873.

Cel mai precis mod de a efectua plăți bancare

Frazeologia „Contul de la Hamburg”, potrivit istoricilor, a apărut cel mai probabil în domeniul contabilității și a fost cunoscută unui cerc restrâns de profesioniști. Într-o perioadă în care tehnologia computerizată complexă nu exista și toate calculele matematice erau efectuate manual, era folosită așa-numita metodă Hamburg, care făcea posibilă obținerea celor mai precise rezultate.

Această metodă de echilibrare a soldurilor bancare a fost considerată intensivă în muncă și, prin urmare, a fost utilizată numai în cazuri speciale. Trebuie să presupunem că în anii 20 ai secolului trecut, când Shklovsky și-a creat acum faimosul bilet, principalul instrument al unui lucrător financiar era un abac cu articulații de lemn. S-ar fi putut auzi informații despre o tehnică specială ultraprecisă.

Cum se nasc legendele

Este probabil ca Viktor Șklovski să fi știut atât despre existența sistemului de decontare din Hamburg, cât și despre moneda universală a băncilor europene. Dar, trebuie să recunoașteți, o legendă care povestește despre competițiile de lupte pare mult mai romantică și mai atractivă pentru cititori decât o scufundare în jungla documentelor financiare. Aparent, Shklovsky a fost ghidat de aceste considerații atunci când și-a creat nota.

Dacă scriitorul nu ar fi pus această expresie într-o formă artistică, este puțin probabil ca ea să fi devenit cunoscută unui cerc larg de public cititor și să fi ajuns la oameni. Un fapt incontestabil: multe proverbe și zicători considerate populare sunt de fapt rânduri din lucrări originale. Este suficient să ne amintim expresia „să stai cu nimic”, care provine din basmul lui Pușkin „Despre peștele auriu” sau minunata expresie „Oamenii fericiți nu se uită la ceas”, oferită nouă de A. S. Griboyedov. Astăzi, sloganele fac parte din discursul nostru datorită muncii extraordinare a regizorilor de film, priceperii actorilor, ingeniozității artiștilor conversaționali, talentului compozitorilor și chiar discursurilor uneori nesatisfăcătoare ale unor politicieni.

Termen adoptat în psihologia socială

Interesant este că expresia „Scor Hamburg” este acum un termen semi-oficial folosit în psihologia socială pentru a determina statutul adevărat al unui individ în societate. Poziția reală a unui individ, conform concluziilor studiilor individuale, adesea nu corespunde poziției sale formale la nivelul scării sociale care i-a fost atribuită. Pentru a afla starea reală a unei anumite entități, experții recurg la o metodă numită în mod convențional numărul Hamburg. Această expresie este prezentă în argoul profesional al psihologilor practicanți și este folosită chiar și în rapoarte și publicații tematice. Permițându-ne să glumim puțin, să spunem că Viktor Șklovski nu numai că și-a îmbogățit discursul natal cu frumos slogan, dar a contribuit și la știința modernă.

Film de regizori germani

De multe ori am auzit afirmația că unitatea frazeologică „Contul Hamburg” există doar în limba rusă. Dar în 1999, a fost lansat un lungmetraj produs în Germania, al cărui titlu include această frază. Ce înseamnă? Regizorul Sönke Wortmann, care a filmat povestea despre evenimentele de vineri seara într-una din zonele orașului-port, era conștient de limbajul nostru?

Întrebarea este rezolvată destul de simplu. Titlul original al filmului este „Noaptea în St. Pauli” (St. Pauli Nacht). Și filmul a fost redenumit „The Hamburg Account” pentru distribuție în limba rusă, conform planurilor traducătorilor autohtoni, deoarece complotul se dezvoltă în Hamburg. Desigur, a ieșit bine. În orice caz, este succint și ușor de recunoscut. Dar, din păcate, acest film nu are nimic de-a face cu lucrările lui Viktor Șklovski, cu opera scriitorilor ruși și cu legenda atleților.

Lingviștii clasifică expresia „contele Hamburg”, sau „conform numărului Hamburg”, ca unități frazeologice al căror sens nu este egal cu suma semnificațiilor cuvintelor. Cu alte cuvinte, a ști ce este un „Hamburg” și ce este un „număr” nu va arunca nicio lumină asupra sensului acestei fraze.

Înțelegerea intuitivă a expresiei bazată pe context

Cu toate acestea, expresia „cont Hamburg”, sau „conform relatării Hamburg”, este de obicei intuitivă din context și este adesea echivalată cu unitatea frazeologică „în general”. În general, acest lucru este adevărat, dar numai o înțelegere intuitivă a unei unități frazeologice, de obicei, nu face posibilă utilizarea liberă a acesteia în propriul discurs, deoarece limitele semnificației nu sunt complet clare și, în al doilea rând, există întotdeauna îndoieli cu privire la dacă este înțeles corect și ce relație are cu orașul Hamburg.

Cunoașterea a ceea ce este „contele Hamburg”, precum și istoria originii unității frazeologice, vă vor ajuta să înțelegeți nuanțele semnificației și specificul utilizării acestei expresii.

Viktor Shklovsky despre etimologia expresiei „Scor Hamburg”

Originea unităților frazeologice este strâns legată de numele celebrului savant literar și critic Viktor Șklovski. Cartea lui se numește „The Hamburg Account”. Semnificația unității frazeologice devine clară după ce s-a familiarizat cu pilda spusă de Șklovski și a explicat titlul cărții.

Pilda spune că luptătorii profesioniști nu luptă niciodată cinstit, sarcina lor este să performeze conform ordinului. Ei trebuie să piardă (se întindă) atunci când le spune antreprenorul. Această înșelătorie este pentru a face bani. Cu toate acestea, în fiecare an, într-una dintre tavernele din Hamburg, luptătorii se adună pentru o luptă corectă. Lupta lor se desfășoară fără spectatori, de care se ascund atât lupta în sine, cât și cât de lungă, inestetică și dificilă este cu adevărat pentru luptători. La acest eveniment non-spectaculos, devine clar care dintre luptători este mai puternic și care este mai slab.

Acest lucru se face pentru a afla valoarea reală a fiecărui luptător, indiferent de locul în care acesta ocupă în arena deschisă.

„Contul Hamburg” în literatură

Această luptă, ascunsă tuturor, în care titlurile și titlurile oficiale nu sunt importante, Shklovsky numește „scorul Hamburg”. important în raport cu literatura, sau mai precis, cu ce loc ocupă un anumit scriitor în arena literară. Ce înseamnă unitatea frazeologică „contul Hamburg” pentru Viktor Șklovski devine clar din utilizarea expresiei „conform relatării Hamburg” în textul articolului său scurt. „Conform relatării din Hamburg, Serafi-movich și Veresa-ev nu sunt acolo. Ei nu ajung în oraș”, scrie autorul și apoi își continuă alegoria, spunând că la Hamburg, adică la competiții ascunse în care se dezvăluie adevărata forță a unui luptător, Bulgakov s-ar fi găsit la saltea, Isaac Babel ar acționa ca un luptător ușor, puterea lui Maxim Gorki ar fi discutabilă, deoarece acest „atlet” nu este întotdeauna în formă, dar Velimir Khlebnikov ar fi un campion.

Unul dintre domeniile în care este folosită expresia „cont Hamburg” este economic. Etimologia și semnificația unității frazeologice sunt de așa natură încât poate fi folosită în sensul că sunt construite pe principii oneste, deschise, când toate părțile la contract sunt egale atât formal, cât și în esență.

„Contul Hamburg” în critica literară

După cum se poate vedea din repetarea articolului scurt al lui Shklovsky, scorul Hamburg este important în literatură, ca și în sport. Semnificația unităților frazeologice în contextul criticii literare constă în faptul că în literatură, ca și în lupte, orice figură poate fi apreciată după două sisteme. Pentru prima este importantă „alinierea” oficială a forțelor, iar pentru a doua, cea reală. În primul caz, indicatorii formali ai succesului autorului și operei sunt importanți în literatură, iar în al doilea este importantă scara reală a talentului său.

Desigur, în literatură este mult mai dificil să afli care scriitori „nu ajung la oraș” și cine este campion decât în ​​sport. În cele din urmă, conform relatării de la Hamburg, numai timpul poate evalua un scriitor și o operă, dar ceea ce se înțelege este că atunci când evaluăm un fenomen literar, este important să nu urmezi criterii de moment, ci să-l privim ca și cum ar exista în afara lui. timp.

„Contul Hamburg” în diverse domenii ale culturii și artei

De pe vremea lui Shklovsky (cartea sa a fost scrisă în 1928), expresia „partitura din Hamburg” a devenit familiară în multe sfere ale culturii. Sensul unităților frazeologice s-a extins. Cel mai adesea, o evaluare „conform scorului Hamburg” înseamnă o evaluare a unui fenomen cultural sau a unei persoane culturale, indiferent de orice opinii, recunoaștere oficială, premii, premii, popularitate și faimă.

Astfel, un om de știință, prin coincidența împrejurărilor, poate să nu aibă un titlu științific înalt - să nu fie academician, sau chiar profesor, ci doar profesor asociat, să nu ocupe funcții de conducere, să nu participe la evenimente oficiale, ci „conform Hamburg account”, adică, în realitate, a fi un om de știință interesant, ale cărui gânduri, lucrări și realizări sunt cu adevărat importante pentru știință.

Această abordare a evaluării este posibilă nu numai în raport cu o persoană, ci și, de exemplu, cu o carte. O carte poate fi publicată de o editură majoră cu un tiraj de zece mii de exemplare, cunoscută pe scară largă în rândul cititorilor, are o mulțime de fani și se poate face un serial TV pe baza ei, dar conform contului de la Hamburg, acesta este doar un proiect comercial sau un fenomen temporar, de moment. O altă carte poate fi publicată într-o mică editură provincială, cu un tiraj de cinci sute de exemplare și cunoscută doar unui cerc restrâns de cititori, primind recenzii negative de la critici, dar după standardele Hamburgului se poate dovedi a fi o lucrare cu adevărat talentată.

Sensul alegoric al expresiei „Scor Hamburg”

Cu toate acestea, acestea nu sunt toate semnificațiile posibile ale expresiei „Scor Hamburg”. Sensul unităților frazeologice în limba modernă este și mai larg. Este folosit atunci când vor să vorbească despre prețul real, cinstit al ceva, despre adevărata stare a lucrurilor. Puteți judeca și evalua în funcție de scorul Hamburg nu numai fenomenele și figurile culturale, ci și acțiunile dvs., relațiile în familie, relațiile dintre oameni, evenimentele din țară etc. - într-un cuvânt, tot ceea ce poate avea un caracter formal, latura oficială și un real, adevărat.

Exemple de utilizare a expresiei „Bill Hamburg”

Specificul unei unități frazeologice este de așa natură încât, chiar și cu o înțelegere clară a sensului acesteia, utilizarea acesteia poate cauza probleme, deoarece sunt necesare exemple de „potrivire” gramaticală a unei expresii într-o frază. Într-adevăr, nu există multe opțiuni gramaticale și sintactice:

• Pelevin este un satiric puternic și un proiect comercial de mare succes, un scriitor de succes, dar, conform relatării din Hamburg, atunci acesta este gol, ca toate fenomenele postmodernismului.
• Vorbește foarte binevoitor pe o varietate de subiecte, dar în fața lui Ivan Ivanovici tăce: înțelege că, potrivit Hamburgului, toate cunoștințele lui sunt superficiale.
• Am încredere în acest veterinar. Nu va spune niciodată prea multe sau nu va da sfaturi dacă nu înțelege situația. Lucrează conform contului din Hamburg, scopul lui nu este să pretindă că înțelege totul, ci să salveze animalul și să nu-i facă rău.
• Desigur, au câștigat acest meci. Dar, conform contului de la Hamburg, au jucat prost. Au fost doar norocoși. Aceasta a fost ziua lor.

Contexte adecvate și nepotrivite

O unitate frazeologică este aceea care, dacă semnificația ei este transparentă, este folosită liber și prompt în utilizarea sa. Același lucru se întâmplă și cu expresia „Scor Hamburg”: originea și sensul cuvintelor sunt transparente. Aceasta înseamnă că puteți experimenta în siguranță. Cu toate acestea, în acest caz, ar trebui să aveți grijă să utilizați expresia chiar și în cazurile în care se înțelege bine ce este un cont Hamburg.

Faptul este că această expresie în sine este destinată conversației „conform relatării din Hamburg” și rezistă subiectelor și contextelor obișnuite, de zi cu zi, neimportante. Va fi nepotrivit atunci când vorbim despre dacă petrecerea de naștere a mers bine, dacă tortul a fost un succes sau ce nivel de serviciu a fost în cafenea. În aceste situații, expresia „Scor Hamburg” nu este redundantă doar dacă evenimentele cotidiene din anumite motive sunt importante în viața cuiva sau sunt semnificative pentru viața unui oraș sau a unei țări.

• Viktor Șklovski a fost primul care a folosit această expresie și a dat acest titlu cărții sale. În ea, el a explicat sensul și originea acestei expresii.

Potrivit acestuia, el a descris legenda spusă de celebrul luptător Poddubny.

Și a constat în faptul că la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. Luptele franceze erau foarte populare. Astfel de turnee erau un atribut obligatoriu al unui circ care se respectă.

Dar, practic, a fost doar un spectacol incitant; nu se putea aștepta la un rezultat echitabil al bătăliei și doar cel care a fost hotărât ca învingător în avans va câștiga. Era un fel de teatru de lupte, cu aruncări spectaculoase și cascadorii puse în scenă.

Luptătorii, desigur, nu au fost pe deplin mulțumiți de acest lucru și, în scopul autoafirmării, au organizat propriile turnee, unde a fost determinat adevăratul câștigător și a fost stabilită adevărata clasă luptător.
După cum sa spus, concurenții s-au luptat într-o tavernă necunoscută din orașul Hamburg, pentru ca nimeni să nu-i poată spiona, au atârnat toate ferestrele strâns și au închis ușile. Numai acolo și-au testat forța și capacitățile, și-au dovedit titlul de câștigător fără înșelăciune și bufonerie.

Dar legenda rămâne o legendă, deoarece adevărul ei nu a fost încă confirmat - taverna nu a fost găsită și nu există martori în acest sens, ca atare.

Există o altă versiune conform căreia Shklovsky a folosit un termen economic și, din moment ce nu cunoștea aplicația și sensul său adevărat, a venit cu o legendă frumoasă cu lupta.

• În economie, „metoda sau contul Hamburg” este o metodă de calcul a băncilor, când toate calculele, calculele, calculele erau încă făcute manual

„Contul de la Hamburg” este un profesionalism cunoscut în Sankt Petersburg, Revel, Riga etc., pentru toți cei care s-au ocupat de comerțul internațional și așezările și - mai larg - a fost implicat în comerțul cu țările străine prin Sankt Petersburg. Expresia existentă: „plătiți în conformitate cu factura de la Hamburg”, însemna pur și simplu plata sumei recalculate la cursul mărcii bancare.

Hamburg Thaler a fost folosit pentru cursul de schimb.

Sens

Sensul expresiei este bine descifrat în povestea lui Shklovsky - acesta este adevărul fără înfrumusețare, o măsură prin care adevărul este măsurat.
Este folosit atunci când vor să spună că adevărata stare a lucrurilor este aceasta, că acest preț este real și real. Și, de asemenea, evaluarea fără reduceri.

Folosind scorul Hamburg, te poți evalua pe tine, acțiunile, faptele și relațiile. Puteți evalua realizările cuiva, evenimentele care au loc în țară, legile și politicienii. În general, tot ceea ce poate fi dublu - ascuns și adevărat, tot ce poate fi comparat.

Poti sa te uiti aici si sa afli:

• Ce înseamnă expresia „lebădă neagră”?

Expresia „Scor Hamburg” însemna intenția luptătorilor de circ ruși sfârşitul XIX-lea- începutul secolului al XX-lea pentru a-i identifica pe cei cu adevărat puternici între ei. De obicei, în arena circului, câștigătorul luptei era determinat în prealabil - prin acord. Dar o dată pe an, luptătorii, care se presupune că se întâlneau departe de public și de angajatori într-o tavernă din Hamburg, au aflat într-o luptă corectă care dintre ei era de fapt mai puternic decât ceilalți.

Numărul Hamburg este un concept extrem de important.
Toți luptătorii, când se luptă, trișează și se întind pe omoplați la ordinul antreprenorului.
O dată pe an, luptătorii se adună într-o tavernă din Hamburg.
Se luptă în spatele ușilor închise și ferestrelor cu perdele.
Lung, urât și dur.
Aici se stabilesc adevăratele clase de luptători, pentru a nu fi scurtat.
Numărul de Hamburg este esențial în literatură.
Potrivit relatării din Hamburg, nu există Serafimovich și Veresaev.
Ei nu ajung în oraș.
În Hamburg - Bulgakov la covor.
Babel este un om ușor.
Gorki este îndoielnic (deseori în formă).

Hlebnikov a fost campion.

Victor Șklovski. Contul Hamburg. L. 1928

Definiția lui Viktor Șklovski a unui loc „lângă covor” pentru Mihail Bulgakov a fost ofensatoare din cauza aluziei la clovnul care a distrat publicul la circul de pe covor. Acest lucru a provocat complicații în relația dintre cei doi scriitori. Se știe că Shklovsky s-a răzgândit mai târziu.

Există o presupunere că, datorită asocierii cu „contul de la Hamburg” al lui Viktor Șklovski, expresia „în general”, care a apărut mai târziu în romanul lui Veniamin Kaverin „Împlinirea dorințelor”, a devenit un slogan.

Răspândirea

Legenda lui Ivan Poddubny nu a găsit dovezi documentare; istoricii din Hamburg și proprietarii moderni de restaurante nu știu nimic despre competițiile de lupte care au avut loc într-o tavernă din Hamburg la începutul secolelor al XIX-lea și al XX-lea. Cu toate acestea, datorită cărții cu același nume a lui Viktor Șklovski, expresia „contul de la Hamburg”, care a devenit larg răspândită în limba rusă, a devenit populară și populară nu numai printre scriitori, ci și mult mai largă.

Psihologii îl folosesc, în special, pentru a identifica locul real, și nu cel oficial, al unui individ în ierarhia statutului.

...În primul rând, „contul Hamburg” este relevant atunci când un psiholog social practicant lucrează cu grupuri mici, determinând starea lor actuală și traiectoria de dezvoltare, identificând cauzele funcționalității scăzute a conflictelor atât evidente, cât și potențiale...

În afara limbii ruse, această expresie provoacă dificultăți în traducere din cauza absenței conceptului în alte limbi și a polisemiei cuvântului rus " Verifica" Douglas Robinson (Engleză)Rusă oferă trei opțiuni: engleză. Scorul/Clasamentul/Contul Hamburg pentru titlul operei lui Shklovsky, menționând că engleză. scor, clasamente descrie mai bine aluzia la competițiile de lupte, dar Richard Sheldon a folosit limba engleză când a tradus. cont .

Scrieți o recenzie despre articolul „Contul Hamburg”

Note

Literatură

• Walter Harry.// Probleme de istorie, filologie, cultură. - 2011. - Nr. 3. - p. 199-204.
• Jutta Limbach. Ausgewanderte Wörter. Eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung „Ausgewanderte Wörter”. În: Deutscher Sprachrat, Goethe-Institut (Hrsg.): Wörter wandern um die Welt. Hueber, Ismaning 2006 (3. Auflage 2008), ISBN 978-3-19-107891-1

Legături

• Victor Șklovski. Contul Hamburg. - Leningrad: Editura Scriitorilor din Leningrad, 1928. - 247 p. - 4000 de exemplare.
• Victor Șklovski. Hamburg Account: Articole, Memorii, Eseuri (1914 - 1933). - Moscova: scriitor sovietic, 1990. - 129 p.
• Psihologie sociala. Dicţionar / Under. ed. M. Yu. Kondratieva // Lexicon psihologic. Dicţionar enciclopedicîn șase volume / Ed.-comp. L. A. Karpenko. Sub general ed. A. V. Petrovsky. - M.: PER SE, 2006. - 176 p.

Un fragment care caracterizează contul de la Hamburg

Primele împușcături încă nu răsunaseră când se auziră alții, iar și iar, fuzionandu-se și întrerupându-se unul pe altul.
Napoleon a urcat cu alaiul său la reduta Shevardinsky și a descălecat de pe cal. Jocul a început.

Întors de la prințul Andrei la Gorki, Pierre, după ce i-a poruncit călărețului să pregătească caii și să-l trezească dis-de-dimineață, a adormit imediat în spatele despărțitorului, în colțul pe care i-l dăduse Boris.
Când Pierre s-a trezit complet a doua zi dimineață, nu era nimeni în colibă. Sticla zdrăngăni în ferestrele mici. Bereitorul rămase împingându-l deoparte.
„Excelența Voastră, Excelența Voastră, Excelența Voastră...” spuse bereitor cu încăpățânare, fără să se uite la Pierre și, se pare, și-și pierduse speranța de a-l trezi, legănându-l de umăr.
- Ce? A început? E timpul? - a vorbit Pierre, trezindu-se.
„Dacă auziți, vă rog, focul”, a spus bereitor, un soldat în retragere, „toți domnii au plecat deja, cei mai iluștri înșiși au trecut cu mult timp în urmă”.
Pierre s-a îmbrăcat repede și a fugit pe verandă. Afară era senin, proaspăt, rouă și vesel. Soarele, abia izbucnit din spatele norului care-l întuneca, a împroșcat raze pe jumătate sparte prin acoperișurile străzii opuse, pe praful acoperit de rouă a drumului, pe pereții caselor, pe ferestrele gard și pe caii lui Pierre care stăteau la colibă. vuietul armelor se auzea mai clar în curte. Un adjutant cu un cazac a coborât pe stradă.
- E timpul, conte, e timpul! – strigă adjutantul.
După ce a ordonat să-i conducă calul, Pierre a mers pe stradă până la movila de la care privise ieri câmpul de luptă. Pe această movilă era o mulțime de militari și se auzea conversația franceză a personalului, iar capul cenușiu al lui Kutuzov se vedea cu șapca lui albă cu bandă roșie și cu spatele cenușiu, înfipt în el. umerii. Kutuzov se uită prin conducta din față de-a lungul drumului principal.
Intrând pe treptele de la intrarea în movilă, Pierre privi înaintea lui și încremeni de admirație la frumusețea spectacolului. Era aceeași panoramă pe care o admirase ieri din această movilă; dar acum toată această zonă era acoperită de trupe și de fumul focuri de armă, iar razele oblice ale soarelui strălucitor, răsărind din spate, la stânga lui Pierre, aruncau asupra ei, în aerul limpede al dimineții, o lumină pătrunzătoare cu o lumină aurie și roz. nuanță și întuneric, umbre lungi. Pădurile îndepărtate care completau panorama, parcă cioplite dintr-o piatră prețioasă galben-verzuie, erau vizibile cu linia lor curbă de vârfuri la orizont, iar între ele, în spatele lui Valuev, tăiau marele drum Smolensk, toate acoperite de trupe. Câmpurile și câștigurile aurii străluceau mai aproape. Trupele erau vizibile peste tot - în față, în dreapta și în stânga. Totul era plin de viață, maiestuos și neașteptat; dar ceea ce l-a frapat cel mai mult pe Pierre a fost vederea asupra câmpului de luptă în sine, a lui Borodino și a râpei de deasupra Kolocheya de ambele părți ale acestuia.
Deasupra Kolocha, în Borodino și pe ambele părți ale acestuia, mai ales spre stânga, unde în malurile mlăștinoase Voina se varsă în Kolocha, era acea ceață care se topește, se estompează și strălucește când iese soarele strălucitor și colorează și conturează magic totul. vizibil prin ea. Această ceață i s-a alăturat fumul împușcăturilor, iar prin această ceață și fum fulgerul luminii dimineții fulgeră peste tot – când pe apă, când pe rouă, când pe baionetele trupelor înghesuite de-a lungul malurilor și în Borodino. Prin această ceață se vedea o biserică albă, ici-colo acoperișurile colibelor lui Borodin, ici-colo mase solide de soldați, ici-colo cutii verzi și tunuri. Și totul s-a mișcat, sau părea să se miște, pentru că ceața și fumul s-au întins în tot acest spațiu. Atât în ​​această zonă a zonei joase de lângă Borodino, acoperită de ceață, cât și în afara ei, deasupra și mai ales la stânga de-a lungul întregii linii, prin păduri, peste câmpuri, în zonele joase, pe vârfurile cotelor, tunuri, uneori solitare, apărute constant de la sine, din nimic, uneori înghesuiți, când rari, când desi nori de fum, care, umflându-se, crescând, învolburându-se, contopindu-se, erau vizibili în tot acest spațiu.
Aceste fumuri de focuri și, ciudat de spus, sunetele lor au produs principala frumusețe a spectacolului.
Sufla! - deodată s-a văzut un fum rotund, dens, jucându-se cu culorile mov, gri și alb lăptos, și bum! – sunetul acestui fum s-a auzit o secundă mai târziu.
„Poof puf” - două fumuri s-au ridicat, împingându-se și contopindu-se; și „boom boom” - sunetele au confirmat ceea ce a văzut ochiul.
Pierre s-a uitat înapoi la primul fum, pe care l-a lăsat ca o minge rotundă densă, și deja în locul ei erau bile de fum care se întindeau în lateral, și puf... (cu oprire) puf puf - încă trei, încă patru s-au nascut, si pentru fiecare, cu aceleasi aranjamente, bum... bum bum bum - au raspuns sunete frumoase, ferme, adevarate. Părea că fumurile acestea curg, că stăteau, iar pe lângă ele treceau păduri, câmpuri și baionete strălucitoare. În partea stângă, peste câmpuri și tufișuri, aceste fumuri mari apăreau neîncetat cu ecourile lor solemne, iar mai aproape, în văi și păduri, se aprindeau mici fumuri de pușcă, neavând timp să se rotunjească, și la fel. au dat micile lor ecouri. Tah ta ta tah - armele trosneau, deși adesea, dar incorect și prost în comparație cu împușcăturile de armă.
Pierre a vrut să fie acolo unde erau aceste fumuri, aceste baionete și tunuri strălucitoare, această mișcare, aceste sunete. Se uită înapoi la Kutuzov și alaiul său pentru a-și compara impresiile cu altele. Toți erau exact ca el și, după cum i se părea, așteptau cu nerăbdare câmpul de luptă cu același sentiment. Toate fețele străluceau acum de acea căldură ascunsă (chaleur latente) a sentimentului pe care Pierre o observase ieri și pe care a înțeles-o pe deplin după conversația cu prințul Andrei.
„Du-te, draga mea, du-te, Hristos este cu tine”, i-a spus Kutuzov, fără să-și ia ochii de la câmpul de luptă, către generalul care stătea lângă el.
Auzind ordinul, acest general a trecut pe lângă Pierre, spre ieșirea din movilă.
- Spre trecere! – spuse generalul cu răceală și severitate ca răspuns la întrebarea unuia dintre membrii personalului unde se duce. „Și eu, și eu”, se gândi Pierre și îl urmă pe general în direcție.
Generalul a urcat pe calul pe care i-a dat cazacul. Pierre se apropie de călărețul său, care ținea caii în brațe. După ce a întrebat care este mai liniștit, Pierre s-a urcat pe cal, a apucat coama, și-a lipit călcâiele picioarelor întinse de burta calului și, simțind că îi cad ochelarii și că nu-și poate lua mâinile de pe coamă și hăițe. , a galopat după general, stârnind zâmbetele personalului, din movilă privindu-l.

Generalul, după care Pierre galopează, a coborât muntele, s-a întors brusc la stânga, iar Pierre, după ce l-a pierdut din vedere, a intrat în galop în rândurile soldaților de infanterie care mergeau înaintea lui. A încercat să iasă din ei, când la dreapta, când la stânga; dar peste tot erau soldați, cu fețe la fel de preocupate, ocupați cu niște chestiuni invizibile, dar evident importante. Toată lumea se uita la acest gras în pălărie albă cu aceeași privire nemulțumită, întrebătoare, care dintr-un motiv necunoscut îi călca în picioare cu calul său.
- De ce conduce în mijlocul batalionului! – a strigat unul la el. Un altul și-a împins calul cu fundul, iar Pierre, agățat de arc și abia ținându-l pe calul săgetător, a sărit în fața soldatului, unde era mai mult spațiu.
În fața lui era un pod, iar alți soldați stăteau lângă pod, trăgând. Pierre s-a apropiat de ei. Fără să știe, Pierre a condus până la podul de peste Kolocha, care se afla între Gorki și Borodino și pe care francezii l-au atacat în prima acțiune a bătăliei (ocupând Borodino). Pierre văzu că în fața lui era un pod și că pe ambele părți ale podului și în poiană, în acele rânduri de fân culcat pe care le observase ieri, soldații făceau ceva în fum; dar, în ciuda împuşcăturii neîncetate care au avut loc în acest loc, nu credea că acesta este câmpul de luptă. Nu a auzit zgomotele gloanțelor care țipau din toate părțile, sau obuzele zburând peste el, nu a văzut inamicul care se afla de cealaltă parte a râului și multă vreme nu a văzut morții și răniții, deși multi au cazut nu departe de el. Cu un zâmbet care nu-i părăsește fața, se uită în jur.

Conceptul de „cont Hamburg”, care a devenit larg răspândit în limba rusă, înseamnă identificarea locului real, și nu oficial, al unui individ în ierarhia statutului. Expresia „plătiți factura de la Hamburg” înseamnă „plătiți corect”.

The Hamburg Account” este titlul unei colecții de articole critice literare a lui Viktor Șklovski, publicată în 1928. În scurtul articol programatic care deschide colecția, autorul însuși explică sensul titlului cărții: „The Hamburg Account is an extrem de concept important. Toți luptătorii, când se luptă, trișează și se întind pe omoplați la ordinul antreprenorului. O dată pe an, luptătorii se adună într-o tavernă din Hamburg. Se luptă în spatele ușilor închise și ferestrelor cu perdele. Lung, urât și dur. Aici sunt stabilite adevăratele clase de luptători, pentru a nu fi irosite.” Potrivit lui A.P. Chudakov, un comentator al ediției moderne a cărții, adevărata bază pentru acest complot a fost pentru Shklovsky povestea orală a luptătorului de circ Ivan Poddubny. Cu toate acestea, este mult mai probabil ca paternitatea expresiei „Hamburg score” să aparțină lui Shklovsky însuși. ceva fără reduceri sau concesii, cu cele mai mari pretenţii. Este posibil ca unitatea frazeologică nu mai puţin populară „în mare” având acelaşi sens, să nu fie altceva decât o transformare a ideii lui Şklovski. Pentru prima dată în literatură, sintagma „în mare” se găsește în romanul „Împlinirea dorințelor” (1935), creat de Veniamin Kaverin, un scriitor apropiat cercului lui Shklovsky. Și astăzi totul Mai des în discursul nostru auzim expresia „conform relatării din Hamburg” - o contaminare a două unităţi frazeologice inventate de scriitori.
Criticul Irina Rodnyanskaya, în articolul său „Ariciul din Hamburg în ceață” (Lumea nouă. - 2001. - Nr. 3), dedicat problemelor strategiilor literare de astăzi, notează: „Șklovski ar putea fi mulțumit - aproape ca Dostoievski, care se mândrea că a îmbogățit limba rusă cu verbul „a fi stânjenit””. Expresia „Hamburg score” s-a separat de pilda pe care a spus-o în anii 20 și a făcut înconjurul lumii într-un sens indubitabil și general înțeles. Nu cu mult timp în urmă , chiar și cel mai colorat deputat al Dumei a amenințat public că va judeca pe cineva „la marele punctaj din Hamburg". Peste deputat Am râs împreună. Dar degeaba. Este util să ascultăm înțelegerile populare. Personajul nostru a contaminat nevinovat „contul de la Hamburg" și „contul cel mare”, crezând că se află undeva în apropiere.Da, nu este singurul care și-a imaginat asta de mult timp.

„Contul de la Hamburg” (a devenit înțeles în mod obișnuit) este o mare relatare estetică în literatură și artă. Identificarea primului, al doilea și ultimul loc pe scara autenticului, prezentului. „Big” - pentru că se opune conturilor „mici” întreținute de oficialități, grupuri, partide în interesul nevoilor lor situaționale. „Big” - pentru că face apel la „big time”, în ale cărui contururi epocale ceața se va curăța, bulele de săpun vor izbucni și totul va cădea la loc. Cunoscătorul care atrage „partitura Hamburg” acționează ca un ghicitor, un oracol, ascultând zgomotul marelui timp, comparând semnalele de acolo cu instrumentul său estetic.”