Pojavio se izraz Hamburški račun. Što je "Hamburški račun"? Najtočniji način bankovnog plaćanja

Što je račun u Hamburgu? Ako ne znate pravu povijest pojavljivanja ove fraze na ruskom, onda možete iznijeti koliko god želite različitih verzija, a nijedna od njih neće biti točna. U međuvremenu, verbalni obrt, čvrsto uspostavljen u našem govoru, rođen je relativno nedavno. To je rijedak slučaj kada imamo priliku imenovati točan datum nastanka frazeološke jedinice.

Postanak frazeologije

Izraz "Hamburški račun" ušao je u svakodnevnu upotrebu zahvaljujući sovjetskom književniku i publicisti Viktoru Borisoviču Šklovskom. Godine 1928. objavljena je zbirka eseja i bilješki u kojoj autor, kao književni kritičar, analizira stvaralačko djelovanje svojih suvremenika – kolega književnika. Pisac ocjenjuje djela Yu. Olesha, M. Gorky, Vs. Ivanov, V. Hlebnikov, M. Zoščenko, O. Mandeljštam, M. Bulgakov, S. Jesenjin, A. Tolstoj, V. Majakovski i mnogi drugi.

Knjiga Shklovskyja Hamburški račun sadrži parabolu o ruskim sportašima koji nastupaju u cirkuskoj areni. Kako bi se svidjeli publici, borbe u klasičnom ili, kako se još zvalo, francuskom hrvanju bile su kratke i unaprijed planirane, više su bile demonstrativne i umjetničke nego sportske naravi. No, jednom godišnje, sportaši su putovali u njemački Hamburg, gdje su se natjecanja održavala u jednoj od taverni zatvorenih za gledatelje kako bi se identificirao pravi prvak. Očito, značenje frazeološke jedinice "Hamburški račun" odgovara sinonimima kao što su "pošteno poravnanje" ili "neukrašena stvarnost".

Umjetnička alegorija

Suvremeni istraživači sugeriraju da povijesna činjenica koju opisuje Shklovsky nije postojala u stvarnosti, a fikcija ovog autora nastala je kako bi postala platforma za razigrano rangiranje pisaca prve polovice 20. stoljeća. Shklovsky, koji dobro vlada književnom riječju i neiscrpnim smislom za humor, nastavio je s određenom dozom sarkazma priču o identificiranju pobjednika među hrvačima: "Hamburški račun je neophodan u književnosti."

Nadalje, književnik svoje kolege raspoređuje na imaginarne stepenice književnog Olimpa, što, po njegovom mišljenju, zaslužuju. Titula prvaka pripala je Velimiru Khlebnikovu, a Bulgakov se pokazao kao crvenokosi klaun na tepihu. Sadašnjim maturantima vjerojatno će biti zanimljivo otkriti temu Hamburškog računa u eseju o Jedinstvenom državnom ispitu. Štoviše, priča koju je izmislio Shklovsky odlikuje se ne samo ljepotom i sažetošću. Dobio je neke zanimljive činjenice. Rečeno je da je Mihail Bulgakov uvrijeđen ovim kritičnim napadom i neko vrijeme se nije rukovao s njegovim autorom. Međutim, fraza je odmah stekla popularnost među piscima, a zatim je izašla iz okvira spisateljskog okruženja.

Značenje i primjeri upotrebe idioma

Hamburški račun ... Već smo shvatili što znači ovaj kratki izraz. Njegovo značenje tumači se prilično jednostavno: istinsko usklađivanje, stvarno stanje stvari, istinita procjena. Često se ovaj izraz koristi u raznim područjima života. Primjerice, gledali ste film koji, unatoč vanjskoj ljepoti, nema nikakvu umjetničku vrijednost ili vam se jednostavno nije svidio. Ovdje je moguće sironizirati: "Uglavnom, hamburški račun, odnosno, da budem iskren, ovaj film ne vrijedi ni peni." I nije važno je li to mišljenje strogo objektivno ili se temelji na vlastitoj, individualnoj viziji. Ovaj izraz je odavno izgubio svoje temeljno značenje i koristi se s daškom laganog, nježnog humora.

Sumnja u kompetentnost i zasluženo odobrenje

Frazeologizam je primjenjiv za procjenu profesionalnih ili osobnih karakteristika osobe: "On je, naravno, dobar momak, ali, sudeći po hamburškoj ocjeni, ne može mu se povjeriti ozbiljna stvar." Najčešće, izgovarajući ovu frazu, pokušavaju otkriti neke nedostatke živog ili neživog predmeta, događaja, pojave. Rjeđe, ovdje mogu zvučati pohvale: "Posao je odrađen izvrsno, čak i prema hamburškom zakonu." Vrijednost uložena u ovaj verbalni obrt služi kao svojevrsno mjerilo kvalitete najvišeg standarda na beskrajnoj ljestvici općeljudskih vrijednosti.

Fiksni tečaj

Pokušajmo otkriti je li ova fraza postojala izvan djela Šklovskog, posjeduje li pisac palm u njegovom stvaranju? U financijskoj i kreditnoj sferi postoji nešto kao "banko", što označava utvrđenu stopu po kojoj se vrši kupnja i prodaja vrijednosnih papira. Prema Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Efrona, ovaj termin je prvi put uvela Hamburška banka početkom 18. stoljeća. Kao što znate, do 19. stoljeća Njemačka je bila carska unija mnogih suverenih država, od kojih je svaka imala svoju valutu. Ne samo da su se zlatni taliri istrošili dugotrajnom uporabom, već su izgubili svoju prvobitnu težinu, ali nisu uvijek bili prihvaćeni za naseljavanje u susjednim zemljama.

Samo u banci Hamburga bilo je moguće položiti valutu bilo koje od njemačkih država na račun. Jedan uvjetni novac (banko marka) imao je apoen od 528 od čistog zlata. Od 1763. godine hamburški račun su usvojile financijske organizacije u mnogim zemljama svijeta. Kovanici su kovani u Engleskoj, Danskoj, Švedskoj, Pruskoj, prihvaćeni u nizozemskim, talijanskim, njemačkim i drugim bankama. Uvođenjem metričkog sustava takav mehanizam naseljavanja postupno je počeo gubiti svoju poziciju, a na području ujedinjene Njemačke ukinut je 1873. godine.

Najtočniji način bankovnog plaćanja

Frazeologizam "Hamburški račun", prema povjesničarima, najvjerojatnije je nastao na području računovodstva i bio je poznat uskom krugu stručnjaka. U vrijeme kada nije bilo sofisticirane računalne tehnologije, a svi matematički izračuni su se radili ručno, u uporabi je bila takozvana hamburška metoda koja je omogućila dobivanje najtočnijih rezultata.

Ovakav način objedinjavanja bilance banaka smatrao se mukotrpnim, pa se koristio samo u posebnim slučajevima. Mora se pretpostaviti da je 20-ih godina prošlog stoljeća, kada je Shklovsky napisao bilješku koja je postala poznata, glavni instrument financijskog radnika bio abakus s drvenim zglobovima. Mogle su se čuti informacije o posebnoj ultra-preciznoj tehnici.

Kako se rađaju legende

Vjerojatno je Viktor Shklovsky mogao znati i za postojanje hamburškog sustava nagodbe i za univerzalnu valutu europskih banaka. No, vidite, legenda koja govori o hrvačkim natjecanjima čitateljima izgleda puno romantičnije i privlačnije od poniranja u divljinu financijskog uredskog posla. Očito se Shklovsky vodio tim razmatranjima kada je stvarao svoju bilješku.

Da pisac ovaj izraz nije zaodjenuo u umjetničku školjku, teško da bi on postao poznat širem krugu čitateljske javnosti i izašao u narod. Neosporna činjenica: mnoge poslovice i izreke koje se smatraju narodnim zapravo su stihovi iz autorskih djela. Dovoljno je prisjetiti se fraze "ostani bez ičega", koja je proizašla iz Puškinove bajke "O zlatnoj ribici", ili prekrasnog izraza "sretni sati se ne gledaju", koji nam je predstavio A. S. Gribojedov. Danas krilatice ulaze u naš govor zahvaljujući izvanrednom radu filmaša, umijeću glumaca, domišljatosti kolokvijalnih umjetnika, talentu tekstopisaca, pa čak i ne uvijek koherentnim govorima nekih političara.

Termin usvojen u socijalnoj psihologiji

Zanimljivo je da je izraz "Hamburški račun" danas poluslužbeni izraz koji se koristi u socijalnoj psihologiji za određivanje pravog statusa pojedinca u društvu. Stvarni položaj pojedinca, prema nalazima pojedinačnih studija, često ne odgovara njezinom formalnom položaju na dodijeljenoj joj stepenici društvene ljestvice. Kako bi saznali stvarno stanje određenog predmeta, stručnjaci pribjegavaju metodi koja se konvencionalno naziva Hamburški račun. Ovaj verbalni izraz prisutan je u profesionalnom žargonu psihologa praktičara, a koristi se čak iu tematskim izvještajima i publikacijama. Dopuštajući si da se malo našalim, recimo da Viktor Shklovsky nije samo obogatio svoj zavičajni govor lijepom frazom, već je dao i doprinos modernoj znanosti.

Film njemačkih filmaša

Mnogo puta sam čuo izjavu da frazeološka jedinica "Hamburški račun" postoji samo u ruskom jeziku. No, 1999. godine izašao je dugometražni film proizveden u Njemačkoj, u čijem se naslovu pojavljuje ova verbalna obrt. Što to znači? Je li redateljica Sönke Wortmann, koja je snimila priču o događajima u petak navečer u jednom od područja lučkog grada, poznavala naš idiom?

Problem je riješen prilično jednostavno. Originalni naziv filma je "Noć u St. Pauliju" (St. Pauli Nacht). A film je preimenovan u "Hamburški račun" za rusku distribuciju prema planu domaćih prevoditelja, budući da se radnja razvija upravo u Hamburgu. Svakako je dobro ispalo. U svakom slučaju, prostran i prepoznatljiv. Ali, nažalost, ovaj film nema nikakve veze s djelima Viktora Šklovskog, radom ruskih pisaca i legendom sportaša.

Izraz "Hamburški račun", odnosno "prema hamburškom računu", lingvisti se odnose na kategoriju takvih frazeoloških jedinica čije značenje nije jednako zbroju značenja riječi. Drugim riječima, poznavanje što je "Hamburg", a što "račun", neće rasvijetliti značenje ove fraze.

Intuitivno razumijevanje izraza na temelju konteksta

Međutim, izraz "hamburški račun", ili "prema hamburškom računu", obično je intuitivan iz konteksta i često se izjednačava s frazeološkom jedinicom "uvelike". Općenito, to je točno, ali samo intuitivno razumijevanje frazeološke jedinice obično ne omogućuje slobodno korištenje u vlastitom govoru, budući da granice značenja nisu sasvim jasne, a drugo, uvijek postoji sumnja o tome je li to ispravno shvaćeno i kakve veze ima s gradom Hamburgom.

Razumijevanje nijansi značenja i specifičnosti upotrebe ovog izraza pomoći će znati što je "hamburški račun", kao i kakva je povijest nastanka frazeološke jedinice.

Viktor Shklovsky o etimologiji izraza "Hamburški račun"

Podrijetlo frazeologije usko je povezano s imenom poznatog književnog kritičara i kritičara Viktora Šklovskog. Upravo se njegova knjiga zove "Hamburški račun". Značenje frazeološke jedinice postaje jasno nakon upoznavanja s prispodobom koju je ispričao Šklovsky i objašnjavanja naslova knjige.

Parabola kaže da se profesionalni hrvači nikada ne bore pošteno, njihova je zadaća nastupati po nalogu. Moraju izgubiti (leći na lopatice) kad im poduzetnik kaže. Ova prevara je za zarađivanje novca. Međutim, svake se godine u jednoj od konoba u Hamburgu okupe hrvači na poštenu borbu. Njihova se borba odvija bez gledatelja, od kojih je sama borba skrivena, a koliko je hrvačima zapravo duga, neestetska i teška. Na ovom nespektakularnom događaju pokazuje se tko je od hrvača jači, a koji slabiji.

To se radi kako bi se saznala stvarna vrijednost svakog hrvača, bez obzira na to koje mjesto zauzima u otvorenoj areni.

"Hamburški račun" u književnosti

Upravo tu borbu, skrivenu od svih, u kojoj službene titule i titule nisu važne, Shklovsky naziva “Hamburškim računom”. važno u odnosu na književnost, odnosno na mjesto koje pojedini pisac zauzima u književnoj areni. Što frazeologizam "Hamburški račun" znači za Viktora Šklovskog postaje jasno iz upotrebe izraza "prema Hamburškom računu" u tekstu njegovog kratkog članka. “Prema hamburškim računima, ne postoje Se-rafi-movie-cha i Ve-res-ev. Ne stignu do grada”, piše autor i potom nastavlja svoju alegoriju, govoreći da bi u Hamburgu, odnosno na skrivenim natjecanjima gdje se otkriva prava snaga hrvača, Bulgakov završio na tepihu, Isaac Babel djelovao bi kao hrvač lake kategorije, snaga Maxima Gorkog bi bila upitna, jer ovaj "sportaš" nije uvijek u formi, ali Velimir Khlebnikov bi bio prvak.

Jedno od područja upotrebe izraza "Hamburški račun" je ekonomsko. Etimologija i značenje frazeološke jedinice takvi su da se može koristiti u smislu da su izgrađeni na poštenim, otvorenim načelima, kada su sve strane u ugovoru ravnopravne i formalno i suštinski.

„Hamburški račun“ u književnoj kritici

Kao što se vidi iz prepričavanja kratkog članka Šklovskog, u književnosti, kao i u sportu, važan je hamburški izvještaj. Značenje frazeologizma u kontekstu književne kritike leži u činjenici da se u književnosti, kao i u hrvanju, svaka figura može vrednovati prema dva sustava. Za prvu je važna službena "složenost" snaga, a za drugu ona prava. U prvom slučaju u književnosti su važni formalni pokazatelji uspješnosti autora i djela, a u drugom slučaju njegova stvarna ljestvica talenta.

Naravno, u književnosti je puno teže otkriti tko od književnika “ne stiže u grad”, a tko je prvak, puno je teže nego u sportu. U konačnici, prema hamburškom izvještaju, samo vrijeme može ocijeniti pisca i djelo, ali ono što se misli je da je pri ocjenjivanju književnog fenomena važno ne slijediti trenutne kriterije, već ga gledati kao da postoji izvan vrijeme.

„Hamburški račun“ u raznim područjima kulture i umjetnosti

Od vremena Šklovskog (a njegova je knjiga napisana 1928.) izraz "Hamburški račun" postao je poznat u mnogim područjima kulture. Značenje frazeologizma se proširilo. Najčešće se pod ocjenom "po Hamburškom računu" podrazumijeva ocjenjivanje kulturnog fenomena ili kulturološke osobe, bez obzira na bilo kakva mišljenja, službena priznanja, nagrade, nagrade, popularnost i slavu.

Dakle, znanstvenik, stjecajem okolnosti, možda nema visok znanstveni rang - ne može biti akademik ili čak profesor, već samo docent, ne obnašati rukovodeće pozicije, ne sudjelovati u službenim događajima, ali "prema Hamburškom računu" , odnosno u stvarnosti biti zanimljiv znanstvenik čija su razmišljanja, radovi i postignuća zaista važni za znanost.

Ovakav pristup ocjenjivanju moguć je ne samo u odnosu na osobu, već i, primjerice, na knjigu. Jednu knjigu može izdati najveća izdavačka kuća u nakladi od deset tisuća primjeraka, nadaleko poznata čitateljima, ima puno obožavatelja, može se napraviti TV serija, ali prema hamburškom računu ovo je samo reklama projekt ili privremena, trenutna pojava. Još jedna knjiga može biti objavljena u maloj provincijskoj izdavačkoj kući u nakladi od petsto primjeraka i poznata samo malom krugu čitatelja, dobiti negativne kritike kritičara, ali prema hamburškoj verziji, ovo bi se moglo pokazati kao stvarno talentiran raditi.

Alegorijsko značenje izraza "Hamburški račun"

No, to nisu sva moguća značenja izraza "Hamburški račun". Značenje frazeologizma u suvremenom jeziku još je šire. Koristi se kada se želi govoriti o stvarnoj, poštenoj cijeni nečega, o pravom stanju stvari. Po Hamburškom računu možete suditi, ocjenjivati ​​ne samo pojave i kulturne ličnosti, već i svoje postupke, obiteljske odnose, odnose među ljudima, događaje u zemlji itd. - jednom riječju, sve što može imati formalnu, službenu stranu i pravi, istinit.

Primjeri upotrebe izraza "Hamburški račun"

Specifičnost frazeološke jedinice je takva da čak i uz jasno razumijevanje njezina značenja, njezina uporaba može uzrokovati probleme, budući da su potrebni uzorci gramatičkog "uklapanja" izraza u frazu. Doista, nema toliko gramatičkih i sintaktičkih opcija:

• Pelevin je snažan satiričar i vrlo uspješan komercijalni projekt, uspješan pisac, ali ako je prema hamburškom prikazu, onda je to praznina, kao i sve pojave postmodernizma.
• Vrlo rado govori o raznim temama, ali kad Ivan Ivanovič zašuti: shvaća da je, prema hamburškom izvještaju, svo njegovo znanje površno.
• Vjerujem ovom veterinaru. Nikada neće reći previše i neće savjetovati ako ne razumije situaciju. Radi na hamburškom računu, nije mu cilj pretvarati se da sve razumije, nego spasiti životinju i ne nauditi joj.
• Naravno, pobijedili su u ovoj utakmici. No, prema hamburškom rezultatu, igrali su loše. Samo su imali sreće. Bio je to njihov dan.

Prikladni i neprikladni konteksti

Frazeologizam - onaj koji se, u slučaju transparentnosti svog značenja, koristi slobodno i brzo u svojoj upotrebi. Isto se događa i s izrazom "Hamburški račun": podrijetlo i značenje riječi su transparentni. To znači da možete sigurno eksperimentirati. Međutim, u ovom slučaju treba se čuvati upotrebe izraza čak i kada se dobro razumije što je hamburški račun.

Činjenica je da je ovaj izraz i sam namijenjen razgovoru “po hamburškoj računici” i odolijeva običnim, svakodnevnim, nevažnim temama i kontekstima. Bit će neprimjereno kada se govori o tome je li rođendan prošao dobro, je li torta uspjela ili na kojoj je razini usluga u kafiću. U tim situacijama izraz "hamburški račun" nije suvišan samo ako su svakodnevni događaji iz nekog razloga važni u nečijoj sudbini ili su značajni za život grada ili države.

• Prvi put je upotrijebljen ovaj izraz, dajući takvo ime njegovoj knjizi, Viktor Shklovsky. U njemu je upravo objasnio značenje i porijeklo ovog izraza.

Prema njegovim riječima, opisao je legendu koju mu je ispričao poznati hrvač Poddubny.

A sastojao se u činjenici da je krajem 19. - početkom 20. stoljeća. Francusko hrvanje bilo je vrlo popularno. Takvi su turniri bili obvezni atribut cirkusa koji poštuje sebe.

No, u biti je to bio samo fascinantan spektakl, pošten ishod bitke nije se očekivao, a pobijedio je samo onaj za koga je unaprijed utvrđen pobjednik. Bio je to takav teatar hrvanja, sa spektakularnim bacanjima i insceniranim trikovima.

Hrvači, naravno, time nisu bili sasvim zadovoljni i, da bi se afirmirali, održali svoje turnire, na kojima je utvrđen pravi pobjednik i utvrđena prava klasa hrvač.
Kako je navedeno, podnositelji su se potukli u nepoznatoj konobi u gradu Hamburgu, kako nitko ne bi mogao proviriti, čvrsto su objesili sve prozore i zatvorili vrata. Tek tamo su okušali svoje snage i mogućnosti, dokazali svoju titulu pobjednika bez prijevare i gluposti.

Ali legenda ostaje legenda, jer njezina istinitost još nije potvrđena - konoba nije pronađena, a tome kao takvoj nema svjedoka.

Postoji još jedna verzija da je Shklovsky koristio ekonomski izraz, a budući da nije znao njegovu primjenu i pravo značenje, smislio je lijepu legendu o borbi.

• U gospodarstvu je "hamburška metoda ili račun" takva metoda obračuna banaka, kada su se svi izračuni, izračuni, izračuni još uvijek radili ručno

„Hamburški račun“ – profesionalizam, poznat u Sankt Peterburgu, Revelu, Rigi itd., svima koji su se bavili međunarodnom trgovinom i nagodbama, a – šire – bavili se trgovinom s inozemstvom preko Sankt Peterburga. Postojeći izraz: "platiti prema hamburškom računu" značio je samo plaćanje iznosa preračunatog po tečaju bankovne marke.

Tečaj je pohađao hamburški Thaler.

Značenje

Značenje izraza dobro je dešifrirano u priči Šklovskog - to je istina bez uljepšavanja, nekakva mjera kojom se mjeri istina.
Koristi se kada se želi reći da je pravo stanje stvari takvo da je ta cijena stvarna i stvarna. Kao i predračun bez ikakvih popusta.

Prema Hamburškom rezultatu možete ocjenjivati ​​sebe, svoje postupke, djela i odnose. Možete ocijeniti nečija postignuća, događaje koji se događaju u zemlji, zakone i političare. Općenito, sve što može biti dvojako – skriveno i istinito, sve što se može usporediti.

Ovdje možete pogledati i saznati:

• Što znači izraz "crni labud"?

Izraz "Hamburški račun" značio je namjeru ruskih cirkuskih hrvača s kraja 19. - početka 20. stoljeća da otkriju stvarno najjače u svojoj sredini. Obično se u cirkuskoj areni pobjednik borbe određivao unaprijed - dogovorom. No, jednom godišnje hrvači, koji su se navodno sastajali daleko od javnosti i poslodavaca u jednoj hamburškoj konobi, u poštenoj su borbi doznali tko je od njih zapravo jači od ostalih.

Hamburški rezultat iznimno je važan koncept.
Svi hrvači u borbi varaju i leže na lopatice po nalogu poduzetnika.
Jednom godišnje hrvači se okupljaju u hamburškoj konobi.
Bore se iza zatvorenih vrata i prozora sa zavjesama.
Dugo, ružno i teško.
Ovdje se uspostavljaju prave klase boraca – da se ne bi varali.
Hamburški izvještaj je bitan u književnosti.
Prema hamburškom rezultatu, nema Serafimoviča i Veresajeva.
Ne stignu do grada.
U Hamburgu - Bulgakov na tepihu.
Babel je lagani.
Gorky je sumnjiv (često izvan forme).

Hlebnikov je bio prvak.

Viktor Šklovski. Hamburški račun. L. 1928

Definicija Viktora Šklovskog o mjestu “na tepihu” za Mihaila Bulgakova bila je uvredljiva zbog aluzije na klauna koji je zabavljao publiku na tepihu u cirkusu. To je izazvalo komplikacije u odnosima dvaju pisaca. Poznato je da se Šklovsky kasnije predomislio.

Postoji pretpostavka da je, povezujući se s "hamburškim računom" Viktora Šklovskog, izraz "uglavnom" postao krilatica, koja se kasnije pojavila u romanu Veniamina Kaverina "Ispunjenje želja".

Širenje

Legenda o Ivanu Poddubnyju nije pronašla dokumentarne dokaze, povjesničari Hamburga i moderni vlasnici restorana ne znaju ništa o natjecanjima hrvača koja su se održavala u jednoj hamburškoj konobi na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće. Ipak, zahvaljujući istoimenoj knjizi Viktora Šklovskog, izraz "Hamburški račun", koji je postao raširen u ruskom jeziku, postao je krilat i popularan ne samo među piscima, već i mnogo šire.

Psiholozi ga posebno koriste za identifikaciju stvarnog, a ne službenog mjesta pojedinca u statusnoj hijerarhiji.

... Prije svega, "Hamburški račun" je relevantan kada socijalni psiholog-praktičar radi s malim grupama, određujući njihovo trenutno stanje i putanju razvoja, identificirajući uzroke niske funkcionalnosti, kako očite tako i potencijalne sukobe...

Izvan ruskog jezika, ovaj izraz uzrokuje poteškoće s prijevodom zbog nedostatka koncepta na drugim jezicima i dvosmislenosti ruske riječi " ček". Douglas Robinson (Engleski)ruski nudi tri opcije: Hamburški rezultat/ljestvici/račun za naslov djela Šklovskog, napominjući da su Englezi. rezultat, ljestvice bolje opisati aluziju na hrvačka natjecanja, ali Richard Sheldon koristio je engleski kada je preveo. račun .

Napišite recenziju na članak "Hamburški račun"

Bilješke

Književnost

• Walter Harry.// Problemi povijesti, filologije, kulture. - 2011. - Broj 3. - S. 199-204.
• Jutta Limbach. Ausgewanderte Wörter. Eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung "Ausgewanderte Wörter". U: Deutscher Sprachrat, Goethe-Institut (Hrsg.): Wörter wandern um die Welt. Hueber, Ismaning 2006. (3. Auflage 2008.), ISBN 978-3-19-107891-1

Linkovi

• Viktor Šklovski. Hamburški račun. - Lenjingrad: Izdavačka kuća pisaca u Lenjingradu, 1928. - 247 str. - 4000 primjeraka.
• Viktor Šklovski. Hamburški izvještaj: članci, memoari, eseji (1914. - 1933.). - Moskva: Sovjetski pisac, 1990. - 129 str.
• Socijalna psihologija. Rječnik / Pod. izd. M. Yu. Kondratiev // Psihološki leksikon. Enciklopedijski rječnik u šest svezaka / Ed.-sost. L. A. Karpenko. Pod totalom izd. A. V. Petrovsky. - M.: PER SE, 2006. - 176 str.

Izvod koji karakterizira hamburški izvještaj

Prvi pucnji još nisu završili zvonjavu prije nego što su odjeknuli drugi, iznova i iznova, spajajući se i prekidajući jedni druge.
Napoleon je sa svojom pratnjom dojahao do Redute Shevardinsky i sjahao s konja. Igra je počela.

Vraćajući se od kneza Andreja u Gorki, Pierre je, nakon što je naredio odbojniku da pripremi konje i probudi ga rano ujutro, odmah zaspao iza pregrade, u kutu koji mu je dao Boris.
Kad se sljedećeg jutra Pierre potpuno probudio, u kolibi nije bilo nikoga. Staklo je zveckalo u malim prozorima. Rektor je stajao gurajući ga u stranu.
"Vaša ekselencijo, vaša ekselencijo, vaša ekselencijo ...", rekao je berejtor tvrdoglavo, ne gledajući Pierrea i, očito, izgubivši nadu da će ga probuditi, protresavši ga za rame.
- Što? počeo? Je li vrijeme? Pierre je progovorio, probudivši se.
„Ako hoćete, čujte paljbu“, rekao je berejtor, umirovljeni vojnik, „već su sva gospoda ustala, oni najsjajniji su odavno prošli.
Pierre se na brzinu odjenuo i istrčao na trijem. Vani je bilo vedro, svježe, rosno i veselo. Sunce, tek što je pobjeglo iza oblaka koji ga je zaklanjao, prskalo je do pola svojih zraka, razbijenih oblaka, kroz krovove suprotne ulice, na rosom prekrivenu prašinu ceste, na zidove kuća. , na prozorima ograde i na Pierreovim konjima koji stoje uz kolibu. U dvorištu se jasnije čula tutnjava topova. Ađutant s kozakom urlao je ulicom.
- Vrijeme je, grofe, vrijeme je! viknuo je ađutant.
Naredivši da povede konja za sobom, Pierre je otišao niz ulicu do humka, s koje je jučer gledao na bojno polje. Na ovom humku bila je gomila vojnih ljudi i čuo se francuski dijalekt štapa, a vidjela se Kutuzova sijeda glava s bijelom kapom s crvenom trakom i sijedim potiljkom zabijenim u ramena. Kutuzov je gledao kroz cijev ispred sebe duž velike ceste.
Ušavši na stube ulaza u humku, Pierre je pogledao ispred sebe i ukočio se od divljenja pred ljepotom prizora. Bila je to ista panorama kojoj se jučer divio s ove gomile; ali sada je cijelo područje bilo prekriveno trupama i dimom pucnjeve, a kosi zraci jarkog sunca, koji su se dizali iza, lijevo od Pierrea, bacali su na nju u bistrom jutarnjem zraku prodornu svjetlost zlatno-ružičaste nijanse i tamne, duge sjene. Daleke šume koje upotpunjuju panoramu, kao da su isklesane od nekakvog dragog žuto-zelenog kamena, nazirale su se sa zakrivljenom linijom vrhova na horizontu, a između njih, iza Valueva, prosijecala se velika Smolenska cesta, sva prekrivena s trupama. Bliže, blistala su zlatna polja i šumice. Posvuda - ispred, s desne i lijeve strane - bile su vidljive trupe. Sve je to bilo živo, veličanstveno i neočekivano; ali ono što je Pierrea najviše dojmilo bio je pogled na samo bojno polje, Borodino i udubinu iznad Koločaje s obje strane.
Iznad Koločaje, u Borodinu i s obje njegove strane, posebno s lijeve strane, gdje se Vojna u močvarnim obalama ulijeva u Koloču, bila je ona magla koja se topi, zamagljuje i blista kad iziđe jarko sunce i čarobno boji i ocrtava sve što se vidi kroz njega. Ovoj magli pridružio se i dim pucnjeva, a kroz ovu maglu i dim posvuda su sjale munje jutarnje svjetlosti - sad nad vodom, pa preko rose, pa nad bajunetima trupa koje su se gomilale uz obale i u Borodinu. Kroz ovu maglu vidjela se bijela crkva, ponegdje krovovi Borodinovih koliba, ponegdje čvrste mase vojnika, ponegdje zelene kutije, topovi. I sve se kretalo, ili se činilo da se miče, jer su se magla i dim razvukli po cijelom ovom prostoru. I na ovom lokalitetu nižih krajeva kod Borodina, prekrivenom maglom, i izvan njega, više i posebno lijevo duž cijele linije, kroz šume, kroz polja, u nižim dijelovima, na vrhovima uzvišenja, stalno su se rađali sami od sebe, iz ničega, topovi, pa usamljeni, sad grudasti, pa rijetki, pa česti oblaci dima, koji su se, bujajući, rastući, kovitlajući se, stapajući, vidjeli po cijelom ovom prostoru.
Ti pucnjavi i, čudno je reći, njihovi zvuci stvarali su glavnu ljepotu spektakla.
Napuhati! - odjednom se mogao vidjeti okrugli, gusti dim kako se igra ljubičastim, sivim i mliječno bijelim bojama, i bum! - u sekundi se začuo zvuk ovog dima.
"Puf puf" - digla su se dva dima, gurajući se i spajajući; i "bum bum" - potvrdili su zvukovi koje je oko vidjelo.
Pierre se osvrnuo na prvi dim koji mu je ostao u zaobljenoj gustoj kugli, a već su na njegovom mjestu bile kugle dima koje su se pružale u stranu, i puf... (sa zaustavljanjem) puf puf - još tri, još četiri, i za svaku, s istim zviježđima, bum ... bum bum bum - odgovorili su lijepi, čvrsti, istiniti zvuci. Činilo se da ti dimovi jure, da stoje, a pokraj njih jure šume, polja i sjajni bajuneti. S lijeve strane, nad poljima i grmljem, neprestano su se rađali ti veliki dimovi sa svojim svečanim odjecima, a još bliže, uz niže razine i šume, rasplamsavali su se mali dimovi pušaka, koji nisu imali vremena zaokružiti se i dale svoje male odjeke na isti način. Jebi ta ta tah - puške su pucketale, iako često, ali netočno i slabo u usporedbi s pucnjevima.
Pierre je želio biti tamo gdje su bili ovi dimovi, ovi sjajni bajuneti i topovi, ovaj pokret, ovi zvukovi. Osvrnuo se na Kutuzova i njegovu pratnju kako bi s drugima provjerio svoj dojam. Svi su bili potpuno isti kao i on, i, kako mu se činilo, s istim osjećajem su se veselili bojnom polju. Sva su lica sada sjala onom skrivenom toplinom (chaleur latente) osjećaja koji je Pierre jučer primijetio i koji je potpuno razumio nakon razgovora s princem Andrejem.
"Idi, draga moja, idi, Krist je s tobom", rekao je Kutuzov, ne skidajući pogled s bojnog polja, generalu koji je stajao pored njega.
Poslušavši zapovijed, ovaj general je prošao pored Pierrea, do izlaza iz humka.
- Na prijelaz! - rekao je general hladno i strogo odgovarajući na pitanje jednog od stožera, kamo ide. "I ja, i ja", pomislio je Pierre i krenuo prema generalu.
General je uzjahao konja, kojeg mu je dao kozak. Pierre je otišao do svog berejtora, koji je držao konje. Pitajući koji je tiši, Pierre je uzjahao konja, zgrabio grivu, pritisnuo pete svojih uvrnutih nogu o konjski trbuh i, osjećajući da mu naočale padaju i da ne može skinuti ruke s grive i uzde , galopirao je za generalom, izazivajući osmijehe osoblja, iz barake gledajući ga.

General, iza kojeg je Pierre jahao, spusti se nizbrdo, skrene naglo ulijevo, a Pierre, izgubivši ga iz vida, uskoči u redove pješačkih vojnika koji su hodali ispred njega. Pokušao se izvući iz njih prvo udesno, zatim lijevo; ali posvuda je bilo vojnika, jednako zaokupljenih lica, zauzetih nekim nevidljivim, ali očito važnim poslom. Svi su istim nezadovoljnim upitnim pogledom gledali ovog debelog čovjeka u bijelom šeširu, iz nepoznatog razloga, gazeći ih svojim konjem.
- Zašto jaše usred bataljuna! viknuo mu je jedan. Drugi je gurnuo svog konja kundakom, a Pierre, držeći se hvataljke i jedva držeći stidljivog konja, skoči naprijed vojnike, gdje je bilo prostranije.
Ispred njega je bio most, a uz most su stajali i drugi vojnici i pucali. Pierre je dojahao do njih. Ne znajući, Pierre se dovezao do mosta preko Koloče, koji je bio između Gorkog i Borodina i koji su u prvoj akciji bitke (zauzimanje Borodina) napali Francuzi. Pierre je vidio da je ispred njega most i da s obje strane mosta i na livadi, u onim redovima sijena koje je jučer primijetio, vojnici nešto rade u dimu; ali, unatoč neprestanoj pucnjavi koja se odvijala na ovom mjestu, nije mislio da je to bojno polje. Nije čuo zvukove metaka koji su cvilili sa svih strana, i granate koje su letjele iznad njega, nije vidio neprijatelja koji je bio s druge strane rijeke, i dugo nije vidio mrtve i ranjene, iako su mnogi pao nedaleko od njega. S osmijehom koji mu nije silazio s lica, pogledao je oko sebe.

Koncept "hamburškog računa", koji je postao raširen u ruskom jeziku, označava identifikaciju stvarnog, a ne službenog mjesta pojedinca u statusnoj hijerarhiji. Izraz "platiti prema hamburškom računu" znači "pošteno platiti".

Hamburški račun" naziv je zbirke književnokritičkih članaka Viktora Šklovskog, objavljene 1928. U kratkom programskom članku koji otvara zbirku, sam autor ovako objašnjava značenje naslova knjige: "Hamburški račun je izuzetno važan koncept. Svi hrvači pri hrvanju varaju i liježu na lopatice po nalogu poduzetnika. Jednom godišnje hrvači se okupljaju u hamburškoj konobi. Bore se iza zatvorenih vrata i prozora sa zavjesama. Dugo, ružno i teško. Ovdje se uspostavljaju pravi razredi hrvača - da se ne bi varali. "Prema A.P. Chudakovu, komentatoru modernog izdanja knjige, usmena priča cirkuskog hrvača Ivana Poddubnoga postala je prava osnova za ovu zavjeru za Šklovskog. Međutim, mnogo je vjerojatnije da autorstvo izraza "Hamburški račun" pripada samom Šklovskom. Izraz "Hamburški račun" odmah postaje krilatica, posebno moderna u književnom okruženju, izraz "Hamburški račun" služi kao ekvivalent nepristrane procjene nečega bez popusta i ustupaka, s najvećom zahtjevnošću. Moguće je da ništa manje popularna frazeologija "uglavnom", koja ima isto značenje, nije ništa drugo nego preobrazba pojma Šklovskog. Prvi put u literaturi izraz "po i veliki" javlja se u romanu Ispunjenje želja (1935.), koji je stvorio Veniamin Kaverin, književnik blizak krugu Šklovskog. češće u našem govoru zvuči izraz "prema hamburškom izvještaju" - kontaminacija dviju frazeoloških jedinica izmišljenih pisci.
Kritičarka Irina Rodnjanskaja u svom članku "Hamburški jež u magli" (Noviy Mir. - 2001. - br. 3), posvećenom problemima današnjih književnih strategija, napominje: "Šklovski je mogao biti zadovoljan - gotovo kao Dostojevski, koji je ponosan na obogaćivanje ruskog jezika glagolom" skrivati ​​". Izraz "Hamburški račun" odvojio se od prispodobe koju je ispričao 20-ih godina i počeo hodati svijetom u nesumnjivom i općenito razumljivom značenju. Ne tako davno , čak je i najživopisniji zastupnik Dume javno prijetio da će nekome suditi "prema velikom hamburškom računu". Iznad poslanika "Smijali smo se zajedno. Ali uzalud. Korisno je slušati razmišljanja ljudi. Naš lik je nevino kontaminirao "hamburški račun " i "veliki račun", vjerujući da leži negdje u blizini. Da, nije mu se tako dugo činilo sam.

"Hamburški izvještaj" (koji je postao opće shvaćen) veliki je estetski prikaz u književnosti i umjetnosti. Identifikacija prvih-drugih-zadnjih mjesta na ljestvici autentičnog, stvarnog. "Veliki" - jer se suprotstavlja "malim" računima koje vodi službena vlast, grupacije, stranke u interesu svojih situacijskih potreba. “Veliki” – jer se odnosi na “veliko vrijeme”, u čijim će se epohalnim obrisima magla raspršiti, mjehurići sapunice rasprsnuti i sve će doći na svoje mjesto. Poznavatelj koji privlači "hamburški račun" djeluje kao nagađač, proročište, osluškujući šum velikog vremena, provjeravajući signale odande svojim estetskim instrumentom.